1
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
hvala vam

2
00:01:52,940 --> 00:01:54,520
www.hradeckralove.org

3
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Tražite nešto slično?

4
00:02:54,340 --> 00:02:57,320
Kučko, mogu li paziti na tebe? Što? što
radiš li

5
00:03:00,720 --> 00:03:01,900
Zašto piješ bez opranog ocha?

6
00:03:02,500 --> 00:03:03,800
Moraš ga pobijediti.

7
00:03:04,700 --> 00:03:06,480
Pokrovitelj! POLICIJA!

8
00:03:07,120 --> 00:03:08,580
POLICIJA! Pokrovitelj!

9
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
Prostnák, ali ovdje će vam biti skupo, ovdje
još uvijek imamo policiju.

10
00:03:13,040 --> 00:03:17,320
Ali gospodo, mi smo Masarykovci i
okrutnost nije demokracija. Kako nama

11
00:03:17,320 --> 00:03:19,380
demokracija kad postane dobra u mučenju radnika
djeca?

12
00:03:19,640 --> 00:03:21,900
Vrijeđaš republiku? Ali čuvari!

13
00:03:22,120 --> 00:03:26,700
Ti mora da si boljševik. Da, jesam
boljševički. Ne zaboravi to... Moraš

14
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
pokupiti

15
00:03:28,110 --> 00:03:30,430
Onda dođe jedan dan, obogatio sam se
Roma.

16
00:03:31,490 --> 00:03:32,469
Provjerite ga.

17
00:03:32,470 --> 00:03:36,430
Možda nosi oružje. Gospodine, ja
Ne znam tko si ti, ali ja sam radnik i jesam

18
00:03:36,430 --> 00:03:37,490
jedino oružje ovdje.

19
00:03:37,710 --> 00:03:42,990
Ali budite oprezni, bez kopče za dragulje. Pa što je
ovo ovdje? Pa, što je to? On je provokator.

20
00:03:43,170 --> 00:03:44,950
Opet bi htjeli pljačkati trgovine, ha?

21
00:03:45,230 --> 00:03:49,050
Oh, bojiš se jer skrivaš robu
gledaš ispod tezge i kupuješ

22
00:03:49,050 --> 00:03:53,750
vojarne. Vidite što ulica pruža
kad je policija slaba. Pođite s nama u

23
00:03:53,750 --> 00:03:56,070
komesarijat. Što bih ja tamo, pa ni ja
ne dolazi gore.

24
00:03:57,480 --> 00:04:01,880
Pitam se što ćeš sada učiniti. Gunđati
njega! On je boljševik, to ću i sam priznati.

25
00:04:01,960 --> 00:04:02,819
Podigni ga!

26
00:04:02,820 --> 00:04:04,740
Čovječe, imaj razuma i dođi
od strane nas.

27
00:04:05,060 --> 00:04:07,160
Ionako nemate svjedoke. Što ako imam?

28
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
gospođice ovdje.

29
00:04:09,880 --> 00:04:12,740
Mora da je vidjela. Znaš, jesi
je li bila u isto vrijeme?

30
00:04:14,300 --> 00:04:17,000
Vidio sam kakav je gospodar tog dječaka.
Što?

31
00:04:17,600 --> 00:04:21,100
Da. Pa znaš što, kad si vidio,
onda ćeš poći s nama. Pa hajde.

32
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Hajde, hajde.

33
00:04:24,520 --> 00:04:25,600
Ne brini, dolazim.

34
00:04:29,410 --> 00:04:30,770
Kako ste?

35
00:04:31,170 --> 00:04:33,330
Pa, poznajete se, komesaru.

36
00:04:33,710 --> 00:04:37,050
Pa iz Hračana. Oprosti, ne sjećam se
sa.

37
00:04:37,330 --> 00:04:40,970
Nije ni čudo, bit će i sporo
deset godina otkako si me spalio

38
00:04:40,970 --> 00:04:43,770
neka se skupi da sam u oba
tijelo ispred monstrance.

39
00:04:44,230 --> 00:04:45,550
Nisam to pitao.

40
00:04:47,850 --> 00:04:48,850
što je ovo

41
00:04:48,890 --> 00:04:49,890
Molim svjedoka.

42
00:04:50,550 --> 00:04:52,910
Prvo ću poslušati ovdje. Pa krenimo.

43
00:04:53,130 --> 00:04:56,330
A ti čekaj pored. Pa ja
Drago mi je što sam ovdje. Odvedite ga.

44
00:04:56,490 --> 00:05:00,210
hajde Upozoravam vas da nemam
vrijeme, imam važan test.

45
00:05:01,150 --> 00:05:02,930
Ne prilazi ovamo.

46
00:05:05,590 --> 00:05:07,250
Poznajete li ovu osobu?

47
00:05:07,650 --> 00:05:08,790
Ne, ne znam.

48
00:05:09,790 --> 00:05:11,670
Došao sam u servis po oglas.

49
00:05:13,350 --> 00:05:14,910
Evo moje adrese, molim.

50
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Ne lažeš?

51
00:05:21,490 --> 00:05:22,490
Sjedni tamo.

52
00:05:23,470 --> 00:05:24,790
Pitat ću telefonom.

53
00:05:25,290 --> 00:05:26,590
Pa idi sjedni.

54
00:05:32,680 --> 00:05:37,260
Obratite pažnju na to kako mi je prije rekao primjedbu, što
Radio sam za Austriju?

55
00:05:37,520 --> 00:05:39,380
Ulična usluga je pakao.

56
00:05:40,120 --> 00:05:44,200
Nema poštovanja prema uniformama, ha? Neka budu
kriviti vladu. Uglavnom socijalisti.

57
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
Kakva zvonjava ministre.

58
00:05:48,160 --> 00:05:52,000
Ali nešto će doći, pa ne može
ostati

59
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
Pozdrav, 81 49.

60
00:06:02,430 --> 00:06:04,670
halo Da, ovo je gospođa Rubešová.

61
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Da.

62
00:06:08,090 --> 00:06:10,050
Molimo pošaljite je ovamo.

63
00:06:10,770 --> 00:06:13,310
Vaš muž će vam se osvetiti. Da.

64
00:06:14,970 --> 00:06:19,750
Kome da se osvetim? Ali naš novi
sluškinja je sigurno izgubila put. Dobro za Boga miloga

65
00:06:19,750 --> 00:06:24,890
ti, molim te zatvori vrata i daj mi već
mir s tom staricom. Hajde, jesmo

66
00:06:24,890 --> 00:06:28,390
dame češkog srca i imamo važan
sastanak.

67
00:06:36,960 --> 00:06:43,560
Ali drage dame, to nisu čuda.
Za to su dovoljna poznanstva i novac.

68
00:06:59,550 --> 00:07:03,850
G. graditelj, Polír ze je na telefonu
farme u Bršovicama. Molba zidara

69
00:07:03,850 --> 00:07:07,830
dodatak, prijeti prekidom rada.
Ne brini.

70
00:07:10,070 --> 00:07:16,730
Pa, ionako ćemo ih izbaciti na zimu. Bliži se
zima, drage dame, a mi na češkom

71
00:07:16,730 --> 00:07:21,590
srce ima puno posla. Moramo
zbrinuti barem one najjadnije.

72
00:07:23,320 --> 00:07:27,860
Naravno, naravno. Dao bih torbu
brašno. Molimo zapišite. Ja poklanjam

73
00:07:27,860 --> 00:07:32,420
krumpir. Koliko vrećica? Tako velik
torba Hvala. Što je s repom? mene

74
00:07:32,420 --> 00:07:35,940
Dao bih repu. Ali izvrsno. A što bi
dame?

75
00:07:36,240 --> 00:07:39,240
Vjerojatno bih mogao dati starije hlače.

76
00:07:39,500 --> 00:07:44,720
Nakon gospodina generala, zar ne? volio bih
također donirati nešto. Molim te napiši.

77
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
Ja ću dati kiseli kupus.

78
00:07:48,200 --> 00:07:51,380
Oprostite dame, upravo sam dobio novu
sluškinja.

79
00:07:52,380 --> 00:07:58,140
I ti imaš takav problem s tim curama.
Sada je i sama socijalistkinja. O ne, tako

80
00:07:58,140 --> 00:07:59,240
ne smije mi reći.

81
00:07:59,480 --> 00:08:03,780
Primam samo djevojke izvana.
Još uvijek neiskvareno.

82
00:08:04,260 --> 00:08:11,040
Dakle, zoveš se Ana, zar ne?

83
00:08:11,380 --> 00:08:15,080
Molim. A gdje si bio tako dugo?
Pretpostavljam da nas nije mogla pronaći.

84
00:08:15,880 --> 00:08:17,300
Imate li radnu knjižicu?

85
00:08:23,820 --> 00:08:29,760
Pitanje je da li je neiskvarena. ali
definitivno nije mogao. Padlin, odvedi je

86
00:08:29,760 --> 00:08:32,860
kuhinja. Pa molim vas, dame, hoćemo
nastaviti

87
00:08:33,539 --> 00:08:38,059
Izjavljujem u ime tekstilnih radnika Praga da
spajamo lijevo.

88
00:08:38,380 --> 00:08:42,460
I dosljedno ćemo zahtijevati sve što nas
Obećano je 14.

89
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
listopada 1918.

90
00:08:48,320 --> 00:08:52,580
Zadnji je bio prijavljen na raspravu
Drug Kroutský iz Kolbenke. Onda je

91
00:08:52,580 --> 00:08:56,180
prekinuti. I zastupnik ovdje ima zaključak
druže Jan Dále.

92
00:08:57,100 --> 00:09:00,420
Drugovi i drugarice, malo ću početi
neobično.

93
00:09:01,420 --> 00:09:05,260
Na putu do kože stigao sam do ulice
do... Ja sam s Janom Dákom od prava, bio je

94
00:09:05,260 --> 00:09:09,000
uvijek tako pristojno i iznenada, kako me
Premijer Tuzar otkrio je

95
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
žmiri na boljševizam.

96
00:09:11,420 --> 00:09:15,820
Trebali biste osobno poznavati ministra
predsjedavajući? Upoznali smo se za vrijeme rata u

97
00:09:15,820 --> 00:09:20,480
Brno, na društvenoj zabavi gosp
guverner Hajnold.

98
00:09:22,569 --> 00:09:27,470
Oprostite, pogledat ću u hodniku. molim te
molim vas Policija, sudovi, ministarstvo

99
00:09:27,470 --> 00:09:32,370
interijer, svaki ured je zauzet
birokrati iz Stare Austrije koji

100
00:09:32,370 --> 00:09:34,910
čekaju priliku da dođu do nas
na kobili.

101
00:09:38,530 --> 00:09:42,930
Postoji nezadovoljstvo, nedostatak
hrana i loša kamata tjeraju ljude

102
00:09:42,930 --> 00:09:44,330
na ulice, pljačkajući trgovine.

103
00:09:44,610 --> 00:09:48,670
Vlast je slaba, narod zagrijan i zato
krajnje je vrijeme

104
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
uzeti stvar u svoje ruke i uspostaviti vladu
radnička klasa.

105
00:09:52,760 --> 00:09:53,240
to

106
00:09:53,240 --> 00:10:01,520
nije

107
00:10:01,520 --> 00:10:05,600
ključ. To nije ključ. Stvarno, govoriš
predivno. Molim te, molim te. I kako

108
00:10:05,600 --> 00:10:11,580
jel išlo na policiju? Slabo. O njemu
pustili su Pa mi reci kako je

109
00:10:11,580 --> 00:10:12,960
bio Ali to nije sve poenta.

110
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
Zamislite, umiješala se djevojka.

111
00:10:16,000 --> 00:10:22,820
Tako mala seljanka. Pony, možda jesi
nije izgubio glavu. Ali ipak, imala je nešto

112
00:10:22,820 --> 00:10:26,860
na koje ne naiđeš odmah. Stvarno je bila
hrabar.

113
00:10:27,860 --> 00:10:32,360
Imao si sjajnu karijeru, Jandák.
Pa vi ste saborski zastupnik.

114
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
To nije ništa za zavidjeti. Niste zadovoljni?

115
00:10:36,160 --> 00:10:40,180
Vidim, imaš velike ambicije, ha? Ali zato
ne moraš zaboraviti na stare prijatelje.

116
00:10:40,360 --> 00:10:44,380
Svi kažemo da si skrenut s puta. Ali jest
gluposti Vidite, imam samo danas

117
00:10:44,380 --> 00:10:48,640
sastanak s kolegom Zubrom. Pa, znate, s
Francuski. Htio bi i tebe s ljekarnicom

118
00:10:48,640 --> 00:10:50,340
vidio je žao mi je, nemam vremena.

119
00:10:51,000 --> 00:10:55,580
Idem od sastanka do sastanka, čovječe. to
znam da smo također uvijek unutra. Sviđa mi se

120
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
na vražjem biciklu.

121
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Jeste li unutra? Predsjedništvo.

122
00:11:00,160 --> 00:11:01,700
Gdje ste se oprostili od monarhije?

123
00:11:02,300 --> 00:11:06,860
U Brnu do mjesta vlasništva. Sada služim
Republici, utvrđujem dnevni red, skupljam

124
00:11:06,860 --> 00:11:12,420
materijala, dobivam zanimljiv
dokumenata. Iz Austrije? Čak i danas.

125
00:11:12,840 --> 00:11:14,740
Šteta što si tako zauzet.

126
00:11:15,460 --> 00:11:19,700
Pa, ako ste raspoloženi da probate
Franci i ja sjedimo kraj pauka. Sviđaš im se

127
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
vidjet ćemo. Tata.

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Je li to sin?

129
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Jandák mlađi.

130
00:11:25,870 --> 00:11:30,550
Također? Socijalistički ha? Hajde, Karlie,
pa nas pratite. Čekamo vas.

131
00:11:30,550 --> 00:11:33,170
Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. druže
Jandak.

132
00:11:33,670 --> 00:11:36,970
Predsjednik Němec i glavni urednik Stivín
žele razgovarati s nebom.

133
00:11:37,210 --> 00:11:38,210
Dobro.

134
00:11:38,530 --> 00:11:45,230
Pa hajde. Baš smo pričali o tome

135
00:11:45,230 --> 00:11:49,730
današnji sastanak. Vi imate posljednju riječ.
Željeli bismo čuti vaše mišljenje.

136
00:11:50,190 --> 00:11:52,130
Pa, mišljenje.

137
00:11:52,650 --> 00:11:57,430
I sami čujete kako radnici hitno
traži obećanu socijalizaciju. Ostavite to na miru sa

138
00:11:57,430 --> 00:12:02,430
te lozinke. Što vi dečki želite?
družiti se? Tvornice su zastarjele,

139
00:12:02,490 --> 00:12:07,610
sami industrijalci žale za lošim
trgovine. Postoji nezadovoljstvo u narodu i to

140
00:12:07,610 --> 00:12:12,250
moramo koristiti Ratni poremećaj nije moguć
družiti se. Sve to imamo

141
00:12:12,250 --> 00:12:17,990
neugodnost vezivanja oko vrata. Vau
kapitalisti prvo moraju obnoviti proizvodnju

142
00:12:17,990 --> 00:12:20,410
a onda možemo razmišljati o socijalizaciji.

143
00:12:21,400 --> 00:12:25,960
Da se razumijemo, ali sumnjam
kapitalisti će investirati kada

144
00:12:25,960 --> 00:12:30,160
nisu potpuno sigurni. I ljudi to govore
sasvim jasno. Uradite to kao u Rusiji.

145
00:12:30,280 --> 00:12:35,520
Jako cijenimo rusku revoluciju, ali
naše su prilike sasvim drugačije. A onda postoji

146
00:12:35,520 --> 00:12:39,900
trećoj internacionali i među boljševicima
naša zabava nikad neće otići.

147
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Pa idi.

148
00:12:41,900 --> 00:12:42,980
Recite ljudima.

149
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Ne želiš.

150
00:12:46,020 --> 00:12:48,760
Sjedite u ministarskim foteljama.

151
00:12:49,480 --> 00:12:53,780
Ti spavaj šarana a ja moram vući za tebe
kestenje iz vatre. Jandák, kako to?

152
00:12:53,780 --> 00:12:56,620
Pozivam vas na red. Uostalom
nećemo nagađati.

153
00:12:57,220 --> 00:13:00,140
Socijalizaciju ćemo napraviti čim prije
uvjeti će biti odgovarajući.

154
00:13:00,340 --> 00:13:04,880
A na pitanje treće internacionale, može
Jandák još nije dovoljno pričao

155
00:13:04,880 --> 00:13:09,640
suzdržano. Temeljna je stvar koja
može riješiti samo stranački kongres.

156
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
razumiješ li

157
00:13:11,580 --> 00:13:12,880
Ne fiksiram se.

158
00:13:14,580 --> 00:13:18,620
Tako da ćemo, nažalost, hodati zajedno. Pa da, ali
Imam spoj s Mánom.

159
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
On je kod brata u Starom gradu. Tako dobro.

160
00:13:26,220 --> 00:13:31,200
Drugovi, nastavljamo naše pregovore. Uključeno
program je izvješće druga MP Jan

161
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Prije dosta vremena.

162
00:13:35,980 --> 00:13:42,880
Drugovi i drugarice, prethodni
rasprava je pokazala

163
00:13:43,020 --> 00:13:49,540
da narod spontano poziva na povećanje života

164
00:13:49,540 --> 00:13:52,580
razine i provedba socijalizacije.

165
00:13:54,260 --> 00:13:56,740
Da vidimo zašto se to još nije dogodilo.

166
00:13:58,680 --> 00:14:05,340
Drugi jer naši njemački drugovi,
Soukup, Tusar,

167
00:14:05,460 --> 00:14:11,240
Habermanna i drugih iz Zavoda
strane žele riješiti cijelu stvar

168
00:14:11,240 --> 00:14:17,160
parlamentu i ostati u drugom
međunarodna koja je počinila.

169
00:14:17,800 --> 00:14:22,500
da bi 1914. svjetski rat bio pokrenut
rata.

170
00:14:22,960 --> 00:14:29,520
Drugovi, potrebni su nam ovi drugovi
uvjeriti da samo

171
00:14:29,520 --> 00:14:35,480
samo s Komunističkom internacionalom
pod vodstvom briljantnog Lenjina, postići ćemo

172
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
socijalizma.

173
00:14:42,440 --> 00:14:49,300
Poznati heroji svjetskog rata, nap
vi ste, gospodine generalisimus Pelli, pomogli

174
00:14:49,300 --> 00:14:55,000
ti si naš savjet i djelo okrepe
suverenitet i demokratska načela

175
00:14:55,000 --> 00:14:56,340
naša država.

176
00:14:57,160 --> 00:15:02,920
Vaša Ekselencijo, ministre
predsjedavajući, dame i gospodo,

177
00:15:03,020 --> 00:15:07,500
vaša nacija može biti zadovoljna.

178
00:15:07,920 --> 00:15:13,180
Vlada moćne Francuske zajamčila je vašu državu
neovisnost.

179
00:15:14,830 --> 00:15:16,370
Želim reći jednu stvar.

180
00:15:17,590 --> 00:15:24,470
Najpoznatija služba domovini je obrana s
posao u rukama europske civilizacije

181
00:15:24,470 --> 00:15:25,810
protiv boljševizma.

182
00:15:26,470 --> 00:15:30,630
I to je vaša briga, gospodo.

183
00:15:33,070 --> 00:15:38,770
Kako vam se sviđa naš socijalist
Premijer, doktore? Baš divno

184
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
čovječuljak, gospodine Rasin.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
Da mu treba, i ja bih ga financirao
revolucija.

186
00:15:44,020 --> 00:15:45,600
Kao što je moje ime dr. Price.

187
00:15:45,900 --> 00:15:49,620
A mogli ste to učiniti i bez pristanka
upravni odbor trgovačke banke?

188
00:15:50,200 --> 00:15:55,300
Naravno, g. špijun, htio bih ovaj posao
učinio je za francuski novac.

189
00:16:18,640 --> 00:16:23,440
Svi čvrsto vjerujemo, vaša ekselencijo
plenumu da je pokret od Rima

190
00:16:23,440 --> 00:16:25,780
prolazna. Da gospodine
kancelari.

191
00:16:26,200 --> 00:16:33,100
A osim toga nadamo se da Sveta Stolica
više voli čuti od Rima nego

192
00:16:33,100 --> 00:16:39,380
hura za komunizam. Sveti otac pažljivo
prati zbivanja u Čehoslovačkoj i moli

193
00:16:39,380 --> 00:16:40,380
za otpadnike.

194
00:16:41,800 --> 00:16:46,580
Jer smatra da o crkvenom posjedu sa s
vlada će pristati.

195
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Molim.

196
00:16:59,690 --> 00:17:00,730
On će to maksimalno iskoristiti.

197
00:17:16,230 --> 00:17:19,010
Hej ljudi, zadržite ono što želim
ne smije voliti djevojke. Čekati.

198
00:17:29,730 --> 00:17:30,730
jesi li vidio Što?

199
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
Jan Dáka.

200
00:17:32,330 --> 00:17:33,530
Molim te, što bih ja ovdje radio?

201
00:18:08,090 --> 00:18:11,890
Ja ću te odgojiti, Karlička. Hajde, hajde. već
mislili smo da nećeš doći.

202
00:18:12,990 --> 00:18:13,989
Lijepo, ha?

203
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
Pa, molim te.

204
00:18:15,710 --> 00:18:17,610
Pa, dosta ti je bilo.

205
00:18:18,110 --> 00:18:22,950
Thunder, to je ponovno okupljanje. Pa hajde.
Naručio bih šampanjac. Molim te, molim te.

206
00:18:23,250 --> 00:18:27,450
Samo bez buke. Pa, dopustite mi, postoji razlog
piće. Došao si među prijatelje, nisi

207
00:18:27,450 --> 00:18:31,150
na skupu apstinenata. hoćete li dopustiti
dopustite da vam predstavim dame. To je MP

208
00:18:31,150 --> 00:18:34,450
Čovječe, to je moja tajnica. Pa, i
ovdje je gospođica lola.

209
00:18:37,010 --> 00:18:40,230
Ali gluposti, jao, idu samo tamo
keta i burgija. Pa, znate što

210
00:18:40,230 --> 00:18:43,870
bi li Jan Rák tamo radio. Ne, ne, hoću
ruku vatri da je to on. Pa što je ovdje gore

211
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
hoćemo li pogoditi

212
00:18:44,910 --> 00:18:46,370
Dođi i vidi. Dobro.

213
00:18:49,850 --> 00:18:51,330
Večeras, u redu.

214
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
mi idemo

215
00:18:58,250 --> 00:19:02,530
Ako objaviš ovdje, sviđa mi se. Da, to je to
to je samo na poziv, zar ne?

216
00:19:02,930 --> 00:19:05,610
Nemoj se razmetati, nemaš ni garderobu. br.

217
00:19:06,220 --> 00:19:08,940
Ne znaš što si možemo priuštiti. od tebe
tako on izgleda.

218
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
I vidi, bolestan sam.

219
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
Boljševici smrde. Što si rekao ovdje?

220
00:19:29,660 --> 00:19:30,820
Molim te, molim te.

221
00:19:34,260 --> 00:19:36,420
Pa, Francuzi, neka trgovine cvjetaju.

222
00:19:37,340 --> 00:19:41,540
Karlieka, dobro. Imate li zastupnika?
Ali ne, vlastita proizvodnja.

223
00:19:41,740 --> 00:19:44,960
Prekrasan članak. I za urednika prava
ljudi kao stvorenja.

224
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Što onda?

225
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Aparati za gašenje požara.

226
00:19:49,700 --> 00:19:53,900
Pa, dobro, dobro, nemoj se pretvarati, levdik, mi
znamo da se pališ na sve sastanke.

227
00:19:53,900 --> 00:19:57,720
Ne, preklinjem te, Karl, ne zamjeri
sretan Samo savjet koji nisam završio.

228
00:19:57,720 --> 00:19:59,420
Naravno, to je vaša proizvodnja. Kako to?

229
00:19:59,930 --> 00:20:04,590
Zašto ne pomogneš? Imate veze. Ja, ja, ovdje
imate prijatelja, saborskog zastupnika.

230
00:20:04,810 --> 00:20:08,570
Pokažite mi, mladići, jeste li vi ja
pozvali su zbog toga, vidi.

231
00:20:08,790 --> 00:20:13,410
Lid, vidiš, to si sve ti, ne razumiješ
nema šale i konačno nema prijateljstva.

232
00:20:13,650 --> 00:20:15,350
Ljudi, ovdje je stvarno teška situacija.

233
00:20:15,550 --> 00:20:19,130
Preklinjem te, nemoj o tome, tu si Karel
pomislit će Bog zna što. I upravo zato

234
00:20:19,230 --> 00:20:23,250
da ne misli nek zna kakvi smo. mene
Neću to uzeti. Nemojte se iznenaditi što ste to znali.

235
00:20:23,690 --> 00:20:25,030
Zastupnik mora biti oprezan.

236
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
Vítka, prema.

237
00:20:41,770 --> 00:20:46,930
konačno obrijaj bizona nekako pomozi,
pa savjetujte. Pa, vidite, jest

238
00:20:46,930 --> 00:20:51,310
zapravo prilično jednostavno. Ovo je Franci
ima proizvodnju. Roba se ne može prodati. Što on ima

239
00:20:51,310 --> 00:20:54,690
učiniti? Kažem mu, zaustavi proizvodnju i
prolazna podjela.

240
00:20:55,870 --> 00:20:58,250
Dobro, dobro, što bi ti napravio na mom mjestu, ti?

241
00:20:59,990 --> 00:21:01,770
Definitivno ne bih pustio. Pa što?

242
00:21:02,730 --> 00:21:07,370
Ne bih ga prodao. Ali gdje? Nitko ništa
nije posao, državne zalihe jesu

243
00:21:07,370 --> 00:21:12,460
blokiran. Pa, evo je sada
korupcija. Pa ja bih u tome sudjelovao.

244
00:21:12,940 --> 00:21:17,460
Gospodo, vratili ste se u politiku. Nije bilo
bilo bi pametnije plesati, gospodine

245
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
Saborski zastupnici?

246
00:21:18,900 --> 00:21:20,220
Još, još, još.

247
00:21:21,500 --> 00:21:21,940
jeste

248
00:21:21,940 --> 00:21:36,020
teško,

249
00:21:36,020 --> 00:21:37,420
što Pa onda.

250
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Već radi.

251
00:21:39,470 --> 00:21:41,130
Pretvara se da je idealist.

252
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Greška.

253
00:21:42,770 --> 00:21:44,770
Na novcu je kao vrag.

254
00:21:46,090 --> 00:21:47,130
Neće se slomiti! Brbljiv!

255
00:22:17,200 --> 00:22:19,660
Još si s onim gore što pjeva
zar nije progovorila

256
00:22:19,940 --> 00:22:25,280
Nisam je ni spomenuo, gospođo. radije bih
izbjegavaj je. Koja je svrha prijatelja?

257
00:22:26,700 --> 00:22:28,440
Zato i nemam kuharicu.

258
00:22:28,640 --> 00:22:31,820
Osoblje tada puno priča i ne radi to
dobrota.

259
00:22:32,040 --> 00:22:37,940
A osim toga, gospodin je dijabetičar i nitko ga ne voli
on ne kuha kao ja.

260
00:22:38,280 --> 00:22:41,180
Osim toga, ovdje ti ništa ne nedostaje, Ana.

261
00:22:41,380 --> 00:22:45,880
Čak je i hrana kod nas ista. I to drugdje
nemaju sluškinje.

262
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
Hvala vam, gospođo.

263
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Sranje!

264
00:22:52,080 --> 00:22:56,980
Gospodin je slavni graditelj, a ja sam mjesto
predsjednik češkog srca.

265
00:22:57,640 --> 00:23:01,320
Ne znam veću radost od pokazivanja
blagodati ljudima.

266
00:23:02,880 --> 00:23:06,260
I s kućnom pomoćnicom. Čak ni riječi.

267
00:23:06,500 --> 00:23:07,620
Razumiješ Andula?

268
00:23:08,320 --> 00:23:09,780
Molim vas gospođo Grace.

269
00:23:12,800 --> 00:23:15,140
Pa otvori mi vrata!

270
00:23:18,000 --> 00:23:23,480
Vaši uvjeti plaćanja, gospodine direktore,
su neprihvatljivi. Prepoznajte tu zgradu 20

271
00:23:23,480 --> 00:23:27,860
današnjih kolodvorskih zgrada
odličan red. Ali molim vas pogledajte

272
00:23:27,860 --> 00:23:33,020
kuće, ponuda. Ja imam drugačiju računicu
materijala. Mogu li vam ponuditi šalicu

273
00:23:33,020 --> 00:23:34,360
kava, gospodo.

274
00:23:34,560 --> 00:23:38,400
Došli ste tako iznenada, gospodine direktore.

275
00:23:38,820 --> 00:23:43,560
Šteta što Dadlínka nije kod kuće. Htjela je
hvaliti se vama Rekli smo joj

276
00:23:43,560 --> 00:23:48,660
jahaći konj. Bravo, svaka čast. ali
ako ga ne jašeš, životinja ga pojede

277
00:23:48,660 --> 00:23:49,820
nimalo sretan.

278
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
Imam toliko posla.

279
00:23:51,580 --> 00:23:53,560
Živnobanka enormno raste.

280
00:23:53,820 --> 00:23:55,280
Što je s dr. Priceom?

281
00:23:55,520 --> 00:24:00,620
Kako mu je onda? Rekao bih da je tako
svoju hranu. Samo pravi savjet. Također

282
00:24:00,620 --> 00:24:02,480
često putujemo s predsjednikom Masarykom.

283
00:24:02,760 --> 00:24:07,420
To je upravo ovdje u posljednjem svjetonazoru
slika iz tvornice automobila Boleslav.

284
00:24:07,540 --> 00:24:09,380
Molim te, molim te, prepoznaješ li ga?

285
00:24:10,560 --> 00:24:14,040
Stvarno? Draga, pažljivo ga nosiš
svoju sobu.

286
00:24:14,460 --> 00:24:17,960
Da. Evo vam šećera. Imamo, imamo.

287
00:24:18,580 --> 00:24:21,260
I ponudi lajk. Molim.

288
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
I tako da se vratim na stvar.

289
00:24:26,340 --> 00:24:29,480
Cyls i glačalo za uklanjanje
vaših poduzeća, skupi su.

290
00:24:30,020 --> 00:24:32,560
Konkurencija mi nudi bolje plaćanje
uvjetima.

291
00:24:32,880 --> 00:24:35,740
Možda, ali ne jamčim da hoćeš
graditi.

292
00:24:36,440 --> 00:24:40,840
Pogledajte, gospodine inženjeru, ako želite ovdje
da biste dobili državni ugovor, morate raditi s

293
00:24:40,840 --> 00:24:42,980
od strane nas. Priznaj, i ja se želim teliti.

294
00:24:43,550 --> 00:24:48,450
Na čemu ću uštedjeti ako imam skupu
materijal? Vi to već znate. I kada

295
00:24:48,450 --> 00:24:51,890
čuvate li radnike? To nije u današnje vrijeme
samo najpametniji.

296
00:24:52,390 --> 00:24:54,430
Je li takva narudžba besplatan dar?

297
00:24:55,190 --> 00:24:59,710
Masoni se organiziraju u sindikate, a gosp.
loši su u diktiranju. Prije nego počnete

298
00:24:59,710 --> 00:25:03,070
graditi, sve će biti u starim
spavaonice. Nisam idealist.

299
00:25:03,490 --> 00:25:07,470
Socijalisti su u vladi, a vi u nama
oni ne žele Zašto ne bi željeli kada mi želimo

300
00:25:07,470 --> 00:25:09,850
mi njih? Već ih imamo u džepovima.

301
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Molim.

302
00:25:19,530 --> 00:25:20,530
je li kod kuće

303
00:25:21,870 --> 00:25:23,150
što je to

304
00:25:24,290 --> 00:25:25,690
Što hoćeš ovdje?

305
00:25:25,990 --> 00:25:32,550
Evo poslali su me iz češkog srca
poderane hlače i dvije glavice kupusa. dakle

306
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
Vratit ću ti ga.

307
00:25:34,030 --> 00:25:36,270
Ne želim tvoj blagoslov.

308
00:25:36,890 --> 00:25:39,150
A znaš li tko je moj čovjek?

309
00:25:39,690 --> 00:25:41,770
Bez kruha. Zidar.

310
00:25:42,150 --> 00:25:46,030
Vaš muž ga je otpustio jer već
nije dovoljno

311
00:25:46,270 --> 00:25:51,790
Što hoćete, gospođo, ja vas ne poznajem. Ti bi
dušo, nikad ne bi došla među nas.

312
00:25:52,850 --> 00:25:56,310
Pogledaj što mi se dogodilo na tvom
konstrukcija.

313
00:25:57,090 --> 00:26:00,330
Plaćaju mi ​​32 krune mjesečno.

314
00:26:01,210 --> 00:26:02,330
gladni smo

315
00:26:02,550 --> 00:26:06,770
I sad misliš da to možeš, ali
moguće.

316
00:26:07,870 --> 00:26:11,010
Jako vam je dobro s mužem
podijelili su se.

317
00:26:11,270 --> 00:26:16,790
Na primjer, on ide s tijela na kožu, a vi na nas
pošalješ stare hlače da se ne vidi

318
00:26:16,790 --> 00:26:20,730
našu golotinju. Ana, reci toj ženi što
Činim sve dobro za njih.

319
00:26:21,190 --> 00:26:22,250
Ajde Ana.

320
00:26:23,930 --> 00:26:27,530
Gospođo, dođite, molim vas, dođite. imate
prava djevojka

321
00:26:27,770 --> 00:26:32,070
Možda ni ne razumije što joj govorim.

322
00:26:58,189 --> 00:27:00,670
Čekam te u slastičarnici više od sat vremena.

323
00:27:01,110 --> 00:27:02,790
Što se opet dogodilo?

324
00:27:03,830 --> 00:27:04,830
Ana?

325
00:27:06,190 --> 00:27:07,390
Ana, dođi ovamo.

326
00:27:08,910 --> 00:27:12,410
Koliko puta sam ti rekao da opustiš
tvoj glupi ego.

327
00:27:12,790 --> 00:27:13,890
I što ti imaš od toga?

328
00:27:14,530 --> 00:27:15,790
Rasipništvo i nezahvalnost.

329
00:27:16,550 --> 00:27:19,050
Cijeli rat ste kuhali za sirotinju
juha.

330
00:27:19,270 --> 00:27:22,310
Sada bi radije sjedili uspravno
za naš stol.

331
00:27:23,050 --> 00:27:24,710
Trebalo bi dodirivati ​​sve.

332
00:27:25,290 --> 00:27:28,550
A i ti, zašto si ovdje kao žena?
pusti to, ti televenko?

333
00:27:28,830 --> 00:27:30,190
Molim te, nemoj me pustiti.

334
00:27:31,890 --> 00:27:36,490
Ti barem vidiš, Ana, koliko je zahvalan
čovjek za njegovu dobru volju.

335
00:27:36,710 --> 00:27:38,530
I Gospodu što je živ.

336
00:27:39,170 --> 00:27:41,750
Uostalom, što je žena rekla, to uopće
nije istina

337
00:27:41,990 --> 00:27:44,030
Plaćamo samo dodatno za njihov rad.

338
00:27:44,490 --> 00:27:46,030
Da, evo opet.

339
00:27:47,910 --> 00:27:49,070
Oh, da, da.

340
00:27:51,010 --> 00:27:53,330
Da, znaš li tko te pozdravlja?

341
00:27:55,360 --> 00:28:02,100
Ura, bio je ovdje i jedva čeka da te vidi.
Pa, draga, jest

342
00:28:02,100 --> 00:28:03,600
direktor poslovne banke.

343
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
I što?

344
00:28:06,320 --> 00:28:10,040
U svakom slučaju, čak i ako se udam za njega, hoću
koristite prema svom ukusu.

345
00:28:14,900 --> 00:28:16,940
Što je s tvojim paketom?

346
00:28:17,740 --> 00:28:19,420
Još se ne poznajemo.

347
00:28:19,860 --> 00:28:21,140
Ja sam Maňa.

348
00:28:21,840 --> 00:28:23,700
Je li to ti pjevaš? Sebr.

349
00:28:24,700 --> 00:28:30,560
Tvoj stari to ne voli, zar ne? Ali djevojka
da nemam ništa i da sam tužan, daj mi odmor.

350
00:28:31,220 --> 00:28:33,540
Što radiš u nedjelju?

351
00:28:33,860 --> 00:28:35,220
Hajde, idemo zajedno.

352
00:28:35,680 --> 00:28:38,040
Ne znam, čovječe. Što ne znaš?

353
00:28:38,540 --> 00:28:40,720
Zar ne znaš da te po zakonu moraju pustiti?

354
00:28:41,380 --> 00:28:44,760
Gospođa će me pustiti, ali smijem ići samo u crkvu.

355
00:28:45,620 --> 00:28:50,500
A onda, ionako nemam što raditi
sebe. Nije bitno.

356
00:28:51,340 --> 00:28:52,660
Imam dva kaputa.

357
00:28:53,580 --> 00:28:55,620
A uzet ću i tvoju bluzu.

358
00:28:56,180 --> 00:28:57,600
Idemo do kućice na drvetu.

359
00:28:57,900 --> 00:28:59,920
Znaš, Mana, što radiš?

360
00:29:00,660 --> 00:29:02,700
Malo me strah. čega?

361
00:29:03,640 --> 00:29:07,940
Tegliš toliko soba od jutra do mraka
jedna sluškinja i još pereš.

362
00:29:08,520 --> 00:29:11,020
Pregazili bi te kao onog jadnika iz
građevine.

363
00:29:11,700 --> 00:29:13,180
Jeste li što čuli?

364
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Znam to, đubre jedno.

365
00:29:17,820 --> 00:29:18,920
Vaš graditelj.

366
00:29:19,560 --> 00:29:20,720
To je lijep komad.

367
00:29:21,740 --> 00:29:23,580
Spalio je grad dok je gradio kanalizaciju.

368
00:29:23,900 --> 00:29:27,540
Ima sedam stanova. I to je kao kod radnika
pas.

369
00:29:28,540 --> 00:29:30,760
Što te trnu? Što je s novinama?

370
00:29:30,960 --> 00:29:32,360
čitaš li br.

371
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
To su samo u muškom WC-u.

372
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Tako.

373
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Izvoli.

374
00:29:38,780 --> 00:29:42,920
I pročitajte na što sobarica ima pravo. ali
pazi predstavnik.

375
00:29:43,320 --> 00:29:45,260
Voli se rugati svemu.

376
00:29:52,140 --> 00:29:54,460
Molim te, ti sve znaš.

377
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
Reci mi, što je boljševik?

378
00:29:58,480 --> 00:30:00,420
To plaši graditelja, zar ne?

379
00:30:01,480 --> 00:30:06,080
Curo, ne moraš se bojati boljševika. Oni su
isti dobri momci.

380
00:30:07,080 --> 00:30:09,300
Radnici, radna sirotinja.

381
00:30:09,720 --> 00:30:11,220
Pa, što želiš?

382
00:30:11,860 --> 00:30:13,400
I ja sam boljševik.

383
00:30:14,260 --> 00:30:16,120
i ti? Sjeverno.

384
00:30:16,940 --> 00:30:19,840
Znači svaki siromah je boljševik?
Pa ne to.

385
00:30:21,000 --> 00:30:26,900
Samo onaj s kim se ne boji raditi
takvim proždrljivim buržujem kao što je on

386
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
vaš graditelj.

387
00:30:55,699 --> 00:30:56,160
To je to

388
00:30:56,160 --> 00:31:14,140
zaista

389
00:31:14,140 --> 00:31:15,140
sretna slučajnost.

390
00:31:15,940 --> 00:31:16,940
sjećaš li me se

391
00:31:17,180 --> 00:31:19,540
Kako se ne bih sjetio. Pa, drži me.

392
00:31:20,100 --> 00:31:21,360
Sada se poznaju.

393
00:31:22,900 --> 00:31:26,420
Mali papagaj. Sada razumijem. Neka bude
boljševik, znaš.

394
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Pa idem. Hajde, djeco.

395
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
Tako.

396
00:31:40,780 --> 00:31:41,860
Molim te, vratimo se.

397
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
Nemoj proći. što se događa

398
00:31:44,420 --> 00:31:45,960
Gospa tamo jaše konja.

399
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
Zašto se bojiš?

400
00:31:53,740 --> 00:31:54,820
Imate slobodnog vremena.

401
00:31:55,560 --> 00:32:00,200
Lady Grace me ne voli pustiti. A niti sa
Ne smijem razgovarati s Manom. Što je Máňa?

402
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
loš?

403
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
Moll?

404
00:32:03,220 --> 00:32:04,220
Jako lijepo.

405
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Ali gospina milost izdaje jesti.

406
00:32:07,900 --> 00:32:12,160
Imam cijelu pregradu za sebe. To si samo ti
moraš platiti tu hranu i tu pregradu

407
00:32:12,160 --> 00:32:15,380
naporan rad. Ljudi, gdje ste nestali?

408
00:32:16,600 --> 00:32:19,160
A navečer idem u Lidák. Da, da.

409
00:32:20,460 --> 00:32:24,460
i on će poći s nama. Ne, Mana, moram ići
večera. Bože, to je sranje, pa ćeš i ti

410
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
jednom bez večere, dobro.

411
00:32:25,980 --> 00:32:28,980
Djevojko, više volim slobodu nego pečenje
guska.

412
00:32:54,640 --> 00:32:57,920
Kad čujem Marseljezu, sjetim se
kako sam došao do pokreta.

413
00:32:58,280 --> 00:33:03,360
Tata, evo nekad tajnog izlaza.
Da, da, iza nas. Ovdje iza tog ogledala.

414
00:33:04,400 --> 00:33:08,660
Imali smo tajni sastanak i policiju
ona ga je uhvatila, ovdje smo nestali.

415
00:33:08,940 --> 00:33:12,700
To je bilo romantično. Već imamo izlaze za vas
nećemo se pretvarati. ti

416
00:33:12,700 --> 00:33:20,260
ti si

417
00:33:20,260 --> 00:33:22,140
među nama po prvi put, da se družimo.

418
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Da, gospodine zamjenice.

419
00:33:24,300 --> 00:33:25,480
Ovdje ne možete reći gospodine.

420
00:33:25,880 --> 00:33:29,840
Ovdje smo drugovi, znaš? A zašto mi?
zar vas nije briga Pa, svi, vidite da jeste

421
00:33:29,840 --> 00:33:31,940
svi se dodirujemo. Ili se ne dotičete kod kuće?

422
00:33:32,860 --> 00:33:37,100
To je dio obitelji. I mi smo takvi
obitelj, ali malo veću. Zajedno

423
00:33:37,100 --> 00:33:39,440
s ramenima. Kako vam se sviđa ovdje?

424
00:33:40,800 --> 00:33:43,500
Što mogu učiniti s tvojim?
volis li tambure?

425
00:33:43,960 --> 00:33:45,500
Mladima treba teći krv u venama.

426
00:33:45,980 --> 00:33:48,020
Dakle, što biste predložili, druže?

427
00:33:48,300 --> 00:33:49,940
Dajte ljudima oružje, bombe.

428
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Dinamit se odnosi na buržuje.

429
00:33:52,220 --> 00:33:53,260
A ti misliš?

430
00:33:53,850 --> 00:33:54,850
To vrijeme je daleko?

431
00:33:55,670 --> 00:34:01,850
Pitaj to u Tuzaru. Oh, čekaj, jest
pogrešan odgovor. Znamo taj Tuzar

432
00:34:01,850 --> 00:34:06,330
nije dovoljno, ali znamo i da demagogija sa
bombe, to nije program.

433
00:34:06,770 --> 00:34:10,389
Ni Tuzar ni bombe. Pa što?

434
00:34:12,170 --> 00:34:13,570
To će se vidjeti.

435
00:34:14,290 --> 00:34:15,350
Također i program.

436
00:34:16,449 --> 00:34:20,650
Plecitý pretjeruje, ali jedno je sigurno, s
nitko se ne slaže s koalicijom.

437
00:34:21,000 --> 00:34:25,840
Stranka mora nešto učiniti. Dakle, nakon državnog udara
kočili su nas zbog mirovne konferencije. Dobro,

438
00:34:25,900 --> 00:34:30,040
a kad Kramář i Beneš u Parizu
pekli su, opet je mirno pješke.

439
00:34:31,460 --> 00:34:33,960
Drugovi, dobro znam.

440
00:34:34,940 --> 00:34:36,280
To je sranje.

441
00:34:36,920 --> 00:34:39,440
Strašno sranje. Ali gledaj... Pa,
ništa se ne može učiniti.

442
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
Nažalost, idemo kući.

443
00:34:41,639 --> 00:34:43,739
Gospodaričina milost, šarkom su brusili.

444
00:35:27,280 --> 00:35:28,540
Koga kip predstavlja?

445
00:35:29,240 --> 00:35:34,080
Revolucija. To je ideja utjelovljena i
cilj svega što želim preurediti

446
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
život na zemlji.

447
00:35:35,240 --> 00:35:36,480
A ima li vas puno?

448
00:35:36,920 --> 00:35:41,880
Urin. Vidjeli biste snagu da jeste
došla je u tvornicu. I na primjer, kao ovdje,

449
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
kolbenka.

450
00:35:43,240 --> 00:35:44,920
Radim u Vysočanyju, znaš?

451
00:35:45,200 --> 00:35:46,540
Tamo sam ljevaonica.

452
00:35:46,880 --> 00:35:48,940
Ovo je, moj gospodaru, letjelica za klapanje.

453
00:35:49,280 --> 00:35:53,940
Morate biti pametni kad radite ovakav posao
pregršt i biti vreban kao mačka.

454
00:35:55,600 --> 00:35:57,620
Juhlka, nema problema sa užarenom žlijezdom.

455
00:35:58,380 --> 00:35:59,380
što je s tobom

456
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
Što je sa mnom?

457
00:36:03,880 --> 00:36:05,300
Ima sedmero djece.

458
00:36:06,000 --> 00:36:11,480
Tata je zidar i kad se posao zamrzne,
često smo gladni. I otac je u nečemu

459
00:36:11,480 --> 00:36:12,940
organizacije, na primjer u sindikatima.

460
00:36:13,960 --> 00:36:18,040
Mislim, u takvom društvu, koje
štiti radnike da ih učini graditeljima

461
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
nisu smanjili.

462
00:36:19,540 --> 00:36:20,780
Što ja znam?

463
00:36:21,220 --> 00:36:23,420
Kad radi, kući dolazi samo nedjeljom.

464
00:36:24,710 --> 00:36:29,030
I dođe, ponekad popije i priča
jadan život

465
00:36:29,290 --> 00:36:31,350
A živite li u vlastitom ili u pomoćnom objektu?

466
00:36:31,770 --> 00:36:36,950
Imamo mali bar. I šindre na krovu
sama rupa. Njime upravlja rusty

467
00:36:36,950 --> 00:36:40,070
stolovi. A jedna je reklama za cikoriju
s golubicom.

468
00:36:40,990 --> 00:36:43,690
Pustio sam golubicu s paše.

469
00:36:44,190 --> 00:36:47,390
I uvijek sam mislio da leti u
nebo.

470
00:36:48,830 --> 00:36:52,470
Jeste li ikada bili u Narodnom pozorištu?
Ne, samo sam šetao uokolo.

471
00:36:52,990 --> 00:36:54,570
Mora da je tamo lijepo.

472
00:36:55,070 --> 00:36:58,150
Idem do štanda za galeriju. Kad brzo
ako želiš, možemo otići tamo zajedno.

473
00:36:58,530 --> 00:36:59,610
Možda na prodaju.

474
00:37:00,650 --> 00:37:01,650
Ili na usta.

475
00:37:03,570 --> 00:37:05,110
Izlazite li i drugdje osim nedjeljom?

476
00:37:05,410 --> 00:37:06,410
Sjeverno!

477
00:37:07,330 --> 00:37:09,910
Uvijek u 7 navečer na pivo, Mike. hajde
pa ćemo vidjeti.

478
00:37:10,790 --> 00:37:12,590
Vidi te, nemoj se družiti, hoker.

479
00:37:26,280 --> 00:37:29,180
Donijet ćete ovaj paket na rivu
gospođice Bortlíková.

480
00:37:29,600 --> 00:37:32,720
razumijete li upravo sada gospođice? Da, sada. A
dobro postupati s tim

481
00:37:32,940 --> 00:37:39,300
A Nula, večeras smo pozvani
poduzeća. Ti ćeš čuvati stan. Da. dakle

482
00:37:39,300 --> 00:37:41,540
nije da bi ti palo na pamet da se negdje zajebeš.

483
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Ja, gospođo, nigdje ne sisam.

484
00:37:48,140 --> 00:37:49,160
jeste li je čuli

485
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
Pa, brzo se obojila.

486
00:37:52,280 --> 00:37:55,020
Gđice Reporter, posao je mrtav.

487
00:37:55,980 --> 00:38:00,020
Ostavi sve i pođi sa mnom. Daj to
smiri se, vraže, ti si kao nakaza.

488
00:38:00,240 --> 00:38:03,380
Ako budem raspoložen, ići ću sutra
glasati prvi.

489
00:38:04,180 --> 00:38:05,660
Kamo ideš, papagajče?

490
00:38:06,280 --> 00:38:10,080
Embankment, ja nosim ovaj paket. To je u redu
fit, hajde, idem s tobom.

491
00:38:15,780 --> 00:38:17,440
Dušo, moram ići s paketom.

492
00:38:17,700 --> 00:38:21,100
I učini to još deset puta, ti
paket, hajde Janda govori. Ali kada

493
00:38:21,100 --> 00:38:23,380
tamo drugačije... A možda će i tamo biti
Tonik.

494
00:39:56,710 --> 00:39:57,710
ti naš p...

495
00:40:52,300 --> 00:40:53,560
Nakon izbora, opet razumijem, zar ne?

496
00:41:54,960 --> 00:41:58,100
Bijeli g. Doper Peddler. hajde
brzo!

497
00:42:03,900 --> 00:42:09,420
Zapamtite, gospodo, tribun nacije
on ne bježi.

498
00:42:10,520 --> 00:42:15,880
Osim toga, upozorio me gosp
ravnatelj policije. U Hanavskom

499
00:42:15,880 --> 00:42:22,240
paviljonu i u ulici na bastionu već čeka fra
dva sata, ali protiv moje volje,

500
00:42:22,280 --> 00:42:24,060
red odreda.

501
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
hvala vam

502
00:43:20,270 --> 00:43:23,430
Predajte ih u izgubljeno-nađeno.
Vidjet ćemo tko se za njih prijavio.

503
00:43:25,510 --> 00:43:26,510
Dijete!

504
00:43:27,410 --> 00:43:29,130
Dušo, nemam rukavice.

505
00:43:30,230 --> 00:43:31,990
Ne mogu ih sad tražiti, hajde.

506
00:43:40,790 --> 00:43:43,490
Sve dok socijalisti nisu stigli ovdje
vlada.

507
00:43:43,830 --> 00:43:47,030
Mi ih podmićujemo, a oni nas javno podmićuju
će uvrijediti.

508
00:43:47,290 --> 00:43:49,070
Naš vođa, recimo.

509
00:43:49,390 --> 00:43:53,710
Kad će se razbistriti? I što je najvažnije, ali kamo?
vodit će, uostalom, košta nas puno novaca.

510
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
To je sasvim u redu.

511
00:43:55,850 --> 00:43:57,870
Put do srca je kroz želudac.

512
00:43:58,710 --> 00:44:04,530
Dajte im pare, vile, aute, sjednite
je u pravom smjeru,

513
00:44:04,750 --> 00:44:11,310
neka se bogate i neka se bogate
sama socijalizacija

514
00:44:11,310 --> 00:44:12,690
isparava iz glave.

515
00:44:14,010 --> 00:44:15,010
Anica!

516
00:44:15,460 --> 00:44:16,460
Pozdravljam te Anica.

517
00:44:16,660 --> 00:44:19,700
Gledam ovdje, nitko nije viđen. ne,
nije vidjela Kako je ona s tobom?

518
00:44:19,700 --> 00:44:21,740
zamijenjeno? Kako lijep kaput imaš.

519
00:44:22,160 --> 00:44:26,280
Dobio sam ga od moje gospođe za Božić. već
istrošen, pa ga Máne i ja imamo u ponedjeljak

520
00:44:26,280 --> 00:44:28,180
prošivali su. Lijepa si danas.

521
00:44:29,320 --> 00:44:33,620
Pa ti taj kaput tako dobro stoji, znaš. Lijepo
pogađate, druže. Ali ispunjenje

522
00:44:33,620 --> 00:44:35,760
program mora postati stvar cijele stranke.

523
00:44:36,020 --> 00:44:39,680
I to takve da sumnjaju i previše su
oprezno, ali moramo vas uvjeriti.

524
00:44:39,900 --> 00:44:42,020
Jardo, što radiš? Plivajte s njim
sázads, plav.

525
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Pa ispod

526
00:44:45,710 --> 00:44:50,110
Rusija trenutno prolazi kroz loša vremena. sta ima
kaže drug Neral?

527
00:44:50,930 --> 00:44:57,070
Pa, u Rusiji je još uvijek teško. jeste
tamo glad

528
00:44:57,150 --> 00:44:58,190
intervencija.

529
00:44:58,910 --> 00:45:04,010
Ali ne vjerujem da je toliko loše koliko jest
slika seosko ili nacionalno lišće. Ljudi

530
00:45:04,010 --> 00:45:05,110
mora znati istinu.

531
00:45:05,650 --> 00:45:06,970
Saznat ćete, drugovi.

532
00:45:07,290 --> 00:45:08,510
idem u Moskvu.

533
00:45:08,830 --> 00:45:12,710
I drug Zápotocky, i on ide. mi
nećemo vam lagati.

534
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
Idete li u Rusiju?

535
00:45:14,920 --> 00:45:17,540
Želim vam sretan i dobar put
nabava.

536
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
zahvaljujem ti.

537
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Ajde da navratimo u redakciju.

538
00:45:30,320 --> 00:45:33,520
Kako da slađe kažem? Još ništa
nemoj reći

539
00:45:33,800 --> 00:45:34,960
Vidjet ćemo što se može učiniti.

540
00:45:35,180 --> 00:45:37,480
Samo da ne znate da sam bio uključen
sastanak.

541
00:45:38,960 --> 00:45:40,760
Bili su tamo kod trgovca.

542
00:45:42,670 --> 00:45:47,050
Ne vole nas, Toni. A ti si ništa
Nemoj Anica. Obojica su

543
00:45:47,050 --> 00:45:49,050
stranke. Nećemo ni mi s njima
milovanje

544
00:45:49,470 --> 00:45:54,750
Pa da, ali naša gospa milost jednom
rekla je ako ti soćani pobjegnu

545
00:45:54,750 --> 00:45:56,790
na vlast da će biti gore od potopa
svijetu.

546
00:45:57,510 --> 00:46:01,450
Ali kupiti američkog u žurbi
svemirsko odijelo. I vjerujete u to.

547
00:46:02,070 --> 00:46:06,650
Oni jako dobro poznaju naš princip.
Tko ne radi, neka ne jede. I to je tvoje

548
00:46:06,650 --> 00:46:10,030
milost, gospodarice, boji se više od potopa.
A što znači socijalizacija?

549
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
dobro

550
00:46:11,920 --> 00:46:18,040
Da će rudnik, tvornice pripasti
radnika. Da vam neće biti proizvođači. točno

551
00:46:18,040 --> 00:46:22,420
neće se proizvoditi topovi i svašta
strojevi za ubijanje. Ali samo stvari koje

552
00:46:22,420 --> 00:46:23,880
trebamo za bolju egzistenciju.

553
00:46:24,560 --> 00:46:27,260
Ako nema topova, neće biti ni ratova.

554
00:46:27,560 --> 00:46:30,160
I dok ga ne provedemo, neće ga biti na svijetu
soba.

555
00:46:30,960 --> 00:46:33,060
A Internacionala, što je to?

556
00:46:33,340 --> 00:46:34,880
Baš te briga.

557
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Stvarno.

558
00:46:38,520 --> 00:46:42,940
Internacionale. Za to smo svi mi
u cijelom svijetu. Svi radni ljudi.

559
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
Svi mi koji to želimo biti in
svijet.

560
00:46:45,960 --> 00:46:50,720
Peten, imam dobru nijansu. Kako to
misliš li S tobom. Zbog tebe se osjećam tako dobro

561
00:46:50,720 --> 00:46:53,580
ti rastereti Prije sam se sva bojala.

562
00:46:54,080 --> 00:47:00,480
Kod kuće sam se bojao muškaraca iz kazne, tj
učitelja i župnika jer nas u školi

563
00:47:00,480 --> 00:47:06,280
tukli su. A danas, kad znam da i sirotinja
ima malo pravo, javit ću se i tebi.

564
00:47:07,750 --> 00:47:12,270
Jer su je za nas izborili drugovi koji
bili su ispred nas. A sada je na nama da

565
00:47:12,270 --> 00:47:14,910
borili su se za sebe i za našu djecu
mnogo više.

566
00:47:15,170 --> 00:47:16,230
Za našu djecu?

567
00:47:25,830 --> 00:47:28,850
Draga, pokaži mi koju bacaš u urnu.
Pa, to je oko okvira.

568
00:47:29,280 --> 00:47:32,600
Ista cjelina. E, vidiš, i to je to
bilo je loše.

569
00:47:32,860 --> 00:47:35,000
Što? Ove godine imamo drugačiji broj.

570
00:47:35,700 --> 00:47:38,240
Ovdje moraš moliti... Vidi.

571
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
Nacionalno demokratski broj jedan, zapamtite
ti si to. Tko treba znati za to? ti si

572
00:47:43,040 --> 00:47:47,940
neke političke stranke? Izvolite
idemo, skinut sam s udice. U trenutku ste

573
00:47:47,940 --> 00:47:51,320
natrag. znam i nećeš htjeti to pogledati
žrtva, znaš?

574
00:47:54,320 --> 00:47:59,670
Ana, napravi rezance. A kad se vratim...
Ovo vam je sve razjašnjeno. da

575
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
bio je.

576
00:48:03,950 --> 00:48:05,310
Ženo, hajde. što je

577
00:48:05,810 --> 00:48:06,810
Baci pogled.

578
00:48:07,310 --> 00:48:08,630
Tko je to napravio?

579
00:48:08,890 --> 00:48:09,890
ja to znam

580
00:48:10,110 --> 00:48:12,130
Da znam, otvorio bih.

581
00:48:12,670 --> 00:48:13,670
Domaćin.

582
00:48:14,330 --> 00:48:15,330
Domaćin. što se događa

583
00:48:15,930 --> 00:48:19,570
Baci pogled. Što radiš tamo? To je to
skandal, takvo derište.

584
00:48:20,430 --> 00:48:23,750
Dvořáková. Vjerujem, gospodaru kuće, već jesam
ovdje

585
00:48:24,790 --> 00:48:26,670
Dvořáková, što ti znaš o ovome?

586
00:48:28,750 --> 00:48:34,130
Kako bih mogao, gospodine domaćice? Ja sam to
Ja ću istražiti. Na moju dušu, gospodaru kuće.

587
00:48:34,370 --> 00:48:39,550
Uzmi vodu i četku i neka sram nestane.
Daj, čovječe, molim te ne uzrujavaj se.

588
00:48:40,690 --> 00:48:42,170
Hanna, dođi ovamo s vodom.

589
00:48:46,710 --> 00:48:49,970
Da je pas. Pa, to je bila loša ideja.

590
00:48:50,190 --> 00:48:52,490
Pokaži mi, pomoći ću ti.

591
00:48:53,490 --> 00:48:56,510
Reakcija je umrla, već je vode.

592
00:49:22,640 --> 00:49:24,180
Dakle, ti si imala prste u tome, Anna.

593
00:49:24,760 --> 00:49:26,260
Ja, gospođice, ne poričite.

594
00:49:26,920 --> 00:49:29,180
Kako ste unijeli ove stvari
džepove i u krevet?

595
00:49:30,160 --> 00:49:32,320
To je vaša poslušnost
obećala je.

596
00:49:32,580 --> 00:49:34,640
To je hvala za sve za tebe
mi radimo.

597
00:49:35,140 --> 00:49:38,420
Našao sam ova uzglavlja u
džep kaputa koji sam ti dao.

598
00:49:38,960 --> 00:49:42,880
Sve bacam na tebe.
Gospođice, molim vas, nemojte čitati te stvari.

599
00:49:43,280 --> 00:49:44,440
Nemaš pravo na to.

600
00:49:46,040 --> 00:49:47,700
Oh čekaj, popij ovo.

601
00:50:00,560 --> 00:50:02,560
A što je s radnicom Sojkom, kako je obećala?

602
00:50:04,020 --> 00:50:05,020
Što?

603
00:50:05,460 --> 00:50:07,780
Ali poslao sam rukavice
sluga.

604
00:50:11,000 --> 00:50:12,880
Molimo pričekajte pored telefona!

605
00:50:18,640 --> 00:50:20,180
Gdje ste stavili paket?

606
00:50:21,140 --> 00:50:22,520
Zašto ga nisi dobio?

607
00:50:23,460 --> 00:50:24,620
Govori prvi!

608
00:50:24,880 --> 00:50:28,900
Pahuljice, ostavi me! Što zabrljaš, ti
želiš li se braniti? Bože sačuvaj! već

609
00:50:28,900 --> 00:50:30,480
želite vrištati, to nije prikladno za vas?

610
00:50:30,940 --> 00:50:32,120
Gdje si stavio rukavice?

611
00:50:32,560 --> 00:50:35,540
Dušo, sve ću ti objasniti.
jednostavno ne mogu. gdje su oni

612
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
gdje su oni

613
00:50:38,100 --> 00:50:40,580
daleko. pobijedio sam je.

614
00:50:41,260 --> 00:50:42,260
Što?

615
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Što je s vama glupim makovcima?

616
00:50:46,760 --> 00:50:48,720
Vama je socijalizam ušao, a vi?

617
00:50:48,940 --> 00:50:50,860
Isuse Kriste, ostavi me na miru.

618
00:50:51,300 --> 00:50:54,700
Tako lijepa prijeratna rukavica po
naći će me cijeli Prag.

619
00:50:55,040 --> 00:50:56,280
I dalje ti ne vjerujem.

620
00:50:56,920 --> 00:50:57,920
Ukrao si ih.

621
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Sad se pravdaš.

622
00:51:00,500 --> 00:51:06,580
Dajem vam časnu riječ. imate
i neka čast, prosjače.

623
00:51:06,800 --> 00:51:08,280
Nisam ništa prodao.

624
00:51:08,680 --> 00:51:10,440
Nisam ništa ukrao.

625
00:51:11,780 --> 00:51:13,220
Što ću obući na tebe?

626
00:51:14,180 --> 00:51:16,140
Spakuj se, ionako ćeš letjeti na sat vremena.

627
00:51:23,520 --> 00:51:24,520
Mali papagaj.

628
00:51:26,440 --> 00:51:28,260
Pa, ne možete to tako shvatiti.

629
00:51:29,100 --> 00:51:30,540
Ne mogu si pomoći plačem.

630
00:51:30,980 --> 00:51:32,940
U što sam se uvalio?

631
00:51:33,820 --> 00:51:36,240
S rukavica mi je strgnuto stotinu kruna.

632
00:51:37,240 --> 00:51:41,060
Cijele su organizacije nasjele na to. Oni su
ne jedu vrane.

633
00:51:42,280 --> 00:51:43,940
Što ću sada?

634
00:51:44,240 --> 00:51:47,300
Anica, molim te nemoj plakati, ili
slama mi srce.

635
00:51:48,820 --> 00:51:50,220
I ja sam kriva.

636
00:51:50,700 --> 00:51:52,480
Zašto sam te dovukao na taj sastanak?

637
00:51:56,000 --> 00:51:57,160
Pozdrav, zajednica.

638
00:51:57,420 --> 00:51:58,420
Jeste li već čuli?

639
00:51:58,640 --> 00:52:02,180
Izbori su naši. Prvi su već zalijepljeni
rezultate. Pobijedili smo u Pragu i dalje

640
00:52:02,180 --> 00:52:03,180
ladanje.

641
00:52:03,560 --> 00:52:05,620
Dečki, zar niste uzbuđeni?

642
00:52:06,260 --> 00:52:07,480
Anička nije na mjestu.

643
00:52:09,240 --> 00:52:10,240
Otpustili su je.

644
00:52:16,760 --> 00:52:19,700
Zašto sam glupo izlazio uz tu glazbu?

645
00:52:20,640 --> 00:52:21,820
Anika, nemoj plakati.

646
00:52:22,660 --> 00:52:24,280
Uvijek možete pronaći takvu uslugu.

647
00:52:24,840 --> 00:52:26,460
Glavno je da dobijemo izbore.

648
00:52:29,960 --> 00:52:32,280
Izgled. Toni, takvi su oni u svijetu.

649
00:52:32,740 --> 00:52:37,360
Sad ga se bojiš. A gdje ste ih našli?
U policiju. Ali odvažio sam se

650
00:52:37,360 --> 00:52:38,980
popodne, kad smo već imali izbore u
džep.

651
00:52:39,220 --> 00:52:41,180
Policajci su opet bili zatečeni.

652
00:52:44,080 --> 00:52:47,440
Madelon je već pobjednik.

653
00:52:48,460 --> 00:52:50,800
Sad hajde, sad ćemo mi igrati za njih.

654
00:53:12,320 --> 00:53:16,720
Dobro jutro. Što ćeš jesti? volio bih
razgovarao je sa srčanom Rubešovom. Pa molim te.

655
00:53:16,840 --> 00:53:18,400
Izgubio si rukavice, zar ne?

656
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
Da.

657
00:53:20,720 --> 00:53:24,100
hajde Uostalom, nećeš stajati
hodnik. Jesu li tvoji?

658
00:53:24,720 --> 00:53:25,940
Da, moji su.

659
00:53:27,920 --> 00:53:32,000
A kako znaš da sam ja? Našao sam ih
ispred tvoje kuće sinoć. I poruka

660
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
rekla ti je da vjerojatno pripadaju tebi.

661
00:53:33,900 --> 00:53:34,940
Vrlo ste ljubazni.

662
00:53:35,540 --> 00:53:36,740
Molimo pričekajte sada.

663
00:53:39,060 --> 00:53:40,300
Papa! Dobro?

664
00:53:40,680 --> 00:53:41,820
Trebaju mi ​​kovanice.

665
00:53:42,220 --> 00:53:46,720
Zamislite da imam rukavice
svijet. Ali to je slučajnost. Moram ga dati

666
00:53:46,720 --> 00:53:47,820
osobi neki, kad škripim.

667
00:53:48,200 --> 00:53:51,500
Trebam samo dvije krune. Dvije krune, molim.
Dopustite mi, gospodine graditelju.

668
00:53:51,780 --> 00:53:53,840
Mogu li te ne poslužiti, damo?

669
00:53:54,240 --> 00:53:57,920
Sjajno. Budi moj ministar financija.
Molim.

670
00:54:00,560 --> 00:54:06,140
Ali tko ih je zapravo pronašao? Evo vam ga
naknada za otkrivanje. To mora biti greška, zar ne?

671
00:54:07,060 --> 00:54:11,400
10% je tvoje a rukavice koštaju jedva 15
krunice. Ozbiljno?

672
00:54:12,100 --> 00:54:14,480
Procijenio sam je na stotinjak.

673
00:54:14,800 --> 00:54:18,600
Ako želiš ucjenjivati, javit ću se
pozornik. To bi mi bilo vrlo zgodno. već

674
00:54:18,600 --> 00:54:20,000
jer govorite o ucjenama.

675
00:54:27,500 --> 00:54:28,299
Dopusti to.

676
00:54:28,300 --> 00:54:30,860
Evo tvoje nalazničke naknade, a ti, djevojko
vratit ćeš novac.

677
00:54:32,520 --> 00:54:38,600
Ti, Ana, idi k vragu. s tobom
sami ćemo se dogovoriti. Neće nikamo otići.

678
00:54:38,900 --> 00:54:40,020
Ovdje dobiva novac.

679
00:54:41,440 --> 00:54:46,420
Molim te, čovječe, daj joj novac. Uostalom
ne vrijedi ni govoriti. Radlinka dođi do mene

680
00:54:46,420 --> 00:54:48,160
u salon, previše si uzrujana.

681
00:54:51,100 --> 00:54:52,100
Evo vam ga.

682
00:54:52,260 --> 00:54:55,840
I vidi, vani si. Tako brzo
neće uspjeti, milost moja gospa.

683
00:54:56,270 --> 00:55:01,350
I dalje ćete platiti odgovarajuću opomenu. Što ona jede?
dati ili ne dati, to je naša stvar. ti si

684
00:55:01,350 --> 00:55:02,990
potraži svoju. I ja tražim.

685
00:55:03,390 --> 00:55:04,590
Papagaj je moja nevjesta.

686
00:55:05,210 --> 00:55:06,870
A mladenka?

687
00:55:07,210 --> 00:55:09,370
A ja nisam znao baš ništa.

688
00:55:09,710 --> 00:55:13,450
Morate nam oprostiti što nismo otišli k vama o
otići. To više nije u modi.

689
00:55:13,650 --> 00:55:15,290
Isplati se, isplati se.

690
00:55:15,590 --> 00:55:19,590
Nećemo s njima nekoliko šestica
zaprljaj se ni tebi ne bih savjetovao. ovdje

691
00:55:19,590 --> 00:55:21,770
imaš cvijeće I idi, idi.

692
00:55:26,090 --> 00:55:27,410
I nagradila me.

693
00:55:30,310 --> 00:55:31,430
Inače kod njih ne ide.

694
00:55:31,990 --> 00:55:34,870
Udari ga jako i građanin ulazi u školjku
kao i kod njih.

695
00:55:35,070 --> 00:55:37,510
Dobivam više radosti od toga nego da nisam
dobila je na lutriji.

696
00:55:37,790 --> 00:55:40,230
Dobro, ali gdje ćeš sad živjeti?
djevojka?

697
00:55:40,770 --> 00:55:42,870
Pa, dok se nešto ne nađe, možda bi mogla
tebe.

698
00:55:43,770 --> 00:55:45,250
Ne oduzimajte mi to ljudi.

699
00:55:45,730 --> 00:55:47,930
Da ste za to saznali kod kuće, to biste
bilo je loše.

700
00:55:48,910 --> 00:55:49,990
To je istina.

701
00:55:51,030 --> 00:55:51,928
Wow, što?

702
00:55:51,930 --> 00:55:53,670
Naći ću nešto za Aničku.

703
00:56:44,620 --> 00:56:45,920
Tonik, ne mogu dalje.

704
00:56:46,260 --> 00:56:47,700
Vjerujem ti Anička.

705
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
Pa gdje?

706
00:56:51,700 --> 00:56:53,780
Ovdje smo bili, čini se, posljednji put
ostati

707
00:56:55,580 --> 00:56:56,840
Tonic, što si mislio?

708
00:56:57,960 --> 00:57:00,700
Znate, tamo kod Rubeša, kad ste to rekli
Ja sam tvoj nevjernik

709
00:57:01,140 --> 00:57:02,340
Pa, što sam mislio?

710
00:57:03,080 --> 00:57:04,580
Kao što rekoh, Anica.

711
00:57:05,000 --> 00:57:07,140
Znam, nije bilo najpametnije.

712
00:57:07,540 --> 00:57:08,900
Nisam te ni pitao.

713
00:57:09,880 --> 00:57:11,920
Išao sam s tobom toliko puta
govoriti

714
00:57:12,700 --> 00:57:16,060
Čekala sam, što se kaže, onog pravog
neko vrijeme Ne, rekao si to u pravo vrijeme.

715
00:57:16,520 --> 00:57:20,480
To me jako razveselilo, iako sam ovdje
neko vrijeme nije znala kako to protumačiti.

716
00:57:20,800 --> 00:57:24,680
Vidi, znaš Anica koliko mi se sviđaš. A
da sam i to rekao tako da

717
00:57:24,680 --> 00:57:28,380
buržoasko društvo znalo je da nisi
ovisi samo o njima, također je istina.

718
00:57:29,220 --> 00:57:31,660
Roman, to je slučajno.

719
00:57:32,340 --> 00:57:33,940
Što radiš ovdje, druže?

720
00:57:34,660 --> 00:57:35,940
Ne brojite glasove?

721
00:57:36,520 --> 00:57:38,300
Ovdje iznajmljujem stan za Aničku. Biti?

722
00:57:39,600 --> 00:57:40,660
Upalilo je.

723
00:57:41,620 --> 00:57:45,340
Gospođice, ne vjerujte mu, idite on sam živi
u vagonu i također u podnajam.

724
00:57:45,780 --> 00:57:50,560
Nije to ništa, nije to ništa, nije to ništa. Sada je tako
sve će se okrenuti nakon izbora. Sad malo toga

725
00:57:50,560 --> 00:57:55,380
preporuku kolege zastupnika ili
senatore, pijanica će biti na putu.

726
00:57:55,640 --> 00:57:56,920
Sve sam probala.

727
00:57:57,600 --> 00:58:01,080
Polovica druge godine kod buća jedna rupa, gdje
ne bi prošao. U gradskoj vijećnici, obećanja, dalje

728
00:58:01,080 --> 00:58:04,340
partizani. Pa vidiš, a ne znaš da je
Franta Saura crna ruka ovdje?

729
00:58:05,760 --> 00:58:08,240
Osigurat ćemo vam pojilicu kao kavez.

730
00:58:10,040 --> 00:58:14,020
Anica, ja to ne želim. Ja sam radnik i
Imam pravo naplatiti. Naravno. Kad ti

731
00:58:14,020 --> 00:58:15,940
želim se udati Naravno, naravno, u pravu si.

732
00:58:16,220 --> 00:58:20,320
Jer republika je naša,
sva vlast dolazi od naroda.

733
00:58:20,540 --> 00:58:25,780
E, zato ti živjela tvoja korupcija
Proleteri, šuti i solidaruj se.

734
00:58:27,140 --> 00:58:31,500
Ovako dobiješ, da ti kažem
ali gdje, tu je gospođa.

735
00:58:32,760 --> 00:58:36,040
Pa, ako razmislite o tome, znate
gdje živi.

736
00:58:36,640 --> 00:58:37,640
On tuče.

737
00:58:38,240 --> 00:58:39,240
Nije viđeno.

738
00:58:56,560 --> 00:58:58,740
Dobro veče, čudo, član.

739
00:59:13,880 --> 00:59:15,140
Nećeš mi se vratiti?

740
00:59:21,920 --> 00:59:23,300
Odmah ću ga uključiti.

741
00:59:34,760 --> 00:59:35,920
Pa kako si uspio otići?

742
00:59:36,820 --> 00:59:38,300
Znate, to je kao sirotinja.

743
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
Prilično je ugodno.

744
00:59:40,980 --> 00:59:42,160
Komfor s kupaonicom.

745
00:59:42,500 --> 00:59:43,660
Ponekad i ovdje pada kiša.

746
00:59:43,960 --> 00:59:47,500
U redu je, učinit ću to. Ja ću uzeti komad
metalni lim. S kvržicom?

747
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Da, s njom.

748
00:59:50,380 --> 00:59:51,840
S onom koja do neba leti.

749
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
I mi s njom.

750
01:00:01,220 --> 01:00:05,020
Dakle, ti ćeš danas ovdje spavati, a ja ću otići
noć poslije Hluša na Vysač. Ali kamo biste otišli?

751
01:00:05,020 --> 01:00:06,020
je li otišao, Toníčka?

752
01:00:06,680 --> 01:00:08,240
Imamo toliko toga za razgovarati.

753
01:00:09,380 --> 01:00:12,780
A ja ću leći ovdje na klupu. ali
ne, gdje ne može, ovdje je teško,

754
01:00:12,800 --> 01:00:17,040
to sam ja... Pa se raskomoti, papagajče,
a ja ću za sada čekati vani.

755
01:01:03,080 --> 01:01:04,140
Kako si Janica?

756
01:01:04,340 --> 01:01:05,340
U redu, Tony.

757
01:01:05,520 --> 01:01:06,740
Dobro s tobom.

758
01:01:08,580 --> 01:01:12,760
Znaš, nisam mogao ni vjerovati
želiš se udati za mene

759
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
Jandulka, o čemu ti pričaš?

760
01:01:15,800 --> 01:01:20,340
Došao sam u Prag tako glup i ti
toliko si me naučio

761
01:01:21,480 --> 01:01:23,280
Ali, Toníčka, ja sam siromašan.

762
01:01:23,820 --> 01:01:25,660
Neću ni poplun uzeti od kuće.

763
01:01:26,560 --> 01:01:27,560
Janice,

764
01:01:28,240 --> 01:01:31,740
uostalom, ni ja ti ne mogu ništa obećati
osim muke i brige.

765
01:01:32,120 --> 01:01:34,100
S tobom, Tonica, ničega se ne bojim.

766
01:02:14,600 --> 01:02:20,680
Tko u to vjeruje? Oni to tako zovu

767
01:02:20,680 --> 01:02:22,020
radničke novine.

768
01:02:22,830 --> 01:02:27,390
Vino pepík je ispalo lijepo. Prije
Izbori su bili revolucija a sad se zviždi

769
01:02:27,390 --> 01:02:29,450
nekoalicioni zvižduk. To je ono o čemu pričamo.

770
01:02:29,790 --> 01:02:30,790
To je beznačajno.

771
01:02:31,290 --> 01:02:33,310
Obećao si nam blagostanje. A što mi imamo?

772
01:02:33,530 --> 01:02:37,650
Lihvarstvo. Bili smo u rovovima. Imali smo
uši. A što su građani učinili?

773
01:02:38,150 --> 01:02:41,410
Valjali su se u pozadini i u bolnici. To je to
obećanu socijalizaciju.

774
01:02:41,670 --> 01:02:45,330
Socijaldemokrati su nas prevarili. dakle,
tako, tako. Uprskali ste radnicima. dođi

775
01:02:45,330 --> 01:02:49,250
ti si u stranci. Ali ja sam izabrao tebe
jer sam vjerovao da nećeš ići na

776
01:02:49,250 --> 01:02:50,290
koalicija. unutra sam

777
01:02:51,280 --> 01:02:52,840
Jesmo li mi krivi? možemo!

778
01:02:55,720 --> 01:02:59,420
Naravno da možemo. Državna policija
računa na vašu pomoć, gospodine direktore.

779
01:03:03,680 --> 01:03:08,100
Gospodine direktore, molim vas, tko su oni?
dva? Zapravo, visoki crnokosi mene

780
01:03:08,100 --> 01:03:14,380
zainteresirani. Ovo je ljevaonica Krouský. Prvome
vrlo opasna osoba za pogledati. I znaš

781
01:03:14,380 --> 01:03:15,380
da si u pravu?

782
01:03:15,840 --> 01:03:20,000
Riječ se često pojavljuje u njegovom rječniku
revolucija.

783
01:03:20,430 --> 01:03:22,330
Možeš li mi uzeti jednu malu
informacije?

784
01:03:22,690 --> 01:03:24,570
Ovdje dodajte karticu Antonina Kroubskog.

785
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
Bivši vojnik.

786
01:03:34,530 --> 01:03:38,890
Takvi peru oružje kod kuće. mi smo
uznemirili su se. I mi smo obećali, tako je

787
01:03:38,890 --> 01:03:40,610
moramo uskočiti kad se obećanja ne održe.

788
01:03:41,250 --> 01:03:45,590
Glasali smo za socijaldemokraciju jer
druge radničke stranke nemamo. Ali kako

789
01:03:45,590 --> 01:03:46,730
vidiš, ona više nije dovoljna.

790
01:03:47,080 --> 01:03:51,400
Treba nam stranka koja
pod radničkom klasom misli na pošteno. strana

791
01:03:51,400 --> 01:03:54,680
istinski revolucionaran koji neće izgledati
na desno, na lijevo, a to je strana

792
01:03:54,680 --> 01:03:57,160
komunistički. Napokon je izašlo iz tebe.

793
01:03:58,780 --> 01:04:01,040
Tko vas plaća za tu propagandu?

794
01:04:01,320 --> 01:04:02,980
Imam oči i zdrav razum.

795
01:04:03,340 --> 01:04:04,520
I otvori vrata.

796
01:04:04,840 --> 01:04:08,180
Pa sad si priznao pravu boju,
nisu vas džaba učinili majstorima.

797
01:04:08,460 --> 01:04:09,460
Popuši ih!

798
01:04:32,230 --> 01:04:34,190
A kolika je organizacija?

799
01:04:35,970 --> 01:04:38,310
Sranje, oni znaju bolje od mene.

800
01:04:38,990 --> 01:04:41,390
Nemoj misliti da bih... Nipošto.

801
01:04:41,810 --> 01:04:44,050
Neću dalje brbljati, zar ne?

802
01:05:00,270 --> 01:05:05,670
Drugovi i drugarice, počinjem rečenicu
sastanak, pozdravljam ovdje druga iz

803
01:05:05,670 --> 01:05:09,650
tajništvo i tražim da nam održite prezentaciju
svoj papir.

804
01:05:14,650 --> 01:05:18,930
Drugovi, pred vama je važna stvar
odluka.

805
01:05:19,950 --> 01:05:21,770
Izaslanike birate za 13.

806
01:05:22,170 --> 01:05:24,390
sastanak stranaka koji će se održati u
25.

807
01:05:25,030 --> 01:05:26,030
do 28

808
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
rujna

809
01:05:28,300 --> 01:05:30,660
Tamo će odlučiti kako će biti u stranci
nastavi

810
01:05:31,060 --> 01:05:33,880
Tamo će se odlučiti o putu radničkog pokreta.

811
01:05:35,140 --> 01:05:36,940
A možda i sudbina republika.

812
01:05:38,860 --> 01:05:42,980
Sigurno ste u novinama čitali da u Europi
revolucija je na izdisaju.

813
01:05:43,220 --> 01:05:48,980
I zato o tome nije pametno ni govoriti...
zdravo

814
01:05:50,580 --> 01:05:52,200
tamo je. Možeš ići.

815
01:05:55,960 --> 01:05:57,640
Zdravo. Mače.

816
01:06:23,060 --> 01:06:28,820
Civilna policija, istražujemo krađu,
mi ćemo napraviti obilazak kod vas. I zašto baš kod

817
01:06:28,820 --> 01:06:30,640
nama? Jer na to imamo pravo.

818
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Samo naprijed.

819
01:06:48,320 --> 01:06:49,320
hajde

820
01:07:00,300 --> 01:07:03,400
Lenjin, Država i revolucija.

821
01:07:06,480 --> 01:07:07,660
Je li to tvoje?

822
01:07:08,240 --> 01:07:10,260
Ne, to je njezin metal.

823
01:07:17,120 --> 01:07:18,760
Pa, pokupit će se.

824
01:07:19,460 --> 01:07:20,840
Za sada samo tako žive.

825
01:07:21,660 --> 01:07:22,660
Zajedno.

826
01:07:25,380 --> 01:07:26,380
koliko imas godina

827
01:07:27,480 --> 01:07:28,520
Osamnaest i pol.

828
01:07:29,040 --> 01:07:30,220
Zapravo devetnaest.

829
01:07:31,220 --> 01:07:34,700
Znaš da te možemo pokupiti i smjestiti
reformske škole.

830
01:07:35,100 --> 01:07:37,140
Zašto? Da pošteno živim?

831
01:07:37,560 --> 01:07:41,200
To ako želim zaraditi za život, to
Razmišljam o tome dvanaest sati dnevno?

832
01:07:42,080 --> 01:07:43,080
Ne vrišti!

833
01:07:43,780 --> 01:07:44,920
I oružje!

834
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
Vaš voljeni ga nema?

835
01:07:46,680 --> 01:07:51,380
Oružje? Kakvo oružje? Pa puške,
ručne bombe, patrone.

836
01:07:51,620 --> 01:07:53,380
Još iz rata, razumiješ?

837
01:07:54,160 --> 01:07:55,580
Nisam ništa vidio.

838
01:07:55,940 --> 01:08:00,980
I nije govorio o oružju. A zašto pitaš?
mi? Dođi kad bude kući.

839
01:08:34,350 --> 01:08:38,950
rekao je nedavno predsjednik Masaryk
Vozači ŠKODE u Pilsenu.

840
01:08:40,170 --> 01:08:45,470
Nerviranje nije program, a nestrpljenje jest
znak slabosti.

841
01:08:46,750 --> 01:08:53,670
Odaberite razboritog delegata koji to čini
on misli dobro o partiji i republici.

842
01:08:54,529 --> 01:08:59,330
Ovdje predlažemo druga za delegata
Rohana.

843
01:09:00,010 --> 01:09:03,229
Zahvaljujem se ovdašnjem suborcu na njegovom
govor

844
01:09:03,630 --> 01:09:08,250
I to odmah izglasavamo. Drugovi, ovako
ne radi.

845
01:09:08,569 --> 01:09:10,029
O tome se mora govoriti.

846
01:09:10,250 --> 01:09:11,830
O tome nema smisla raspravljati.

847
01:09:12,109 --> 01:09:17,149
Smiri se, molim te. Pa ima li tko što za reći
prijaviti? Ja?

848
01:09:17,550 --> 01:09:19,149
Pa molim, druže.

849
01:09:21,010 --> 01:09:22,510
Drugovi i drugarice.

850
01:09:23,729 --> 01:09:28,930
Upravo smo čuli što je ministar rekao
Predsjedavajući Tuzar i predsjednik Masaryk.

851
01:09:29,609 --> 01:09:32,510
Sada ću vam reći što kažu radnici u
tvornice.

852
01:09:32,920 --> 01:09:35,700
Neće biti tako naučeno, ali prema
istina.

853
01:09:37,319 --> 01:09:39,600
Koga briga kako to izgleda u Rusiji?

854
01:09:40,020 --> 01:09:45,120
I da je u našim radničkim obiteljima
glad, da djeca imaju tuberkulozu, to

855
01:09:45,120 --> 01:09:46,120
nitko ne želi vidjeti.

856
01:09:47,319 --> 01:09:53,140
Samo idi vidjeti tko se proteže
ispred hip kafića, kabarea, ko

857
01:09:53,140 --> 01:09:54,140
partijanje u barovima.

858
01:09:54,320 --> 01:09:58,560
A ne možemo ni mi mladi radnici
udati se jer nemamo stanove, nemamo

859
01:09:58,560 --> 01:10:00,200
namještaj, baš ništa.

860
01:10:03,430 --> 01:10:06,250
Na izborima, rekli smo, nikad koalicija.

861
01:10:06,650 --> 01:10:08,050
I opet je imamo.

862
01:10:08,970 --> 01:10:12,090
Rekli smo na izborima, realizirat ćemo
socijalizacija.

863
01:10:12,410 --> 01:10:14,970
I nismo održali riječ. To je istina.

864
01:10:15,570 --> 01:10:18,810
Program stranke mora se ispuniti bez obzira na sve
ustati

865
01:10:19,130 --> 01:10:23,010
U suprotnom, stranka će izgubiti povjerenje članstva tj
cijela tročlana radnička klasa.

866
01:10:26,510 --> 01:10:27,510
Povjerenje radnika.

867
01:10:28,730 --> 01:10:32,130
Nema sjedinja s kapitalistima u vladi
ispravna politika rada.

868
01:10:33,130 --> 01:10:38,750
Moramo sami upravljati svojim poslovima
općine, u državi, moramo odlučiti u

869
01:10:38,750 --> 01:10:42,410
tvornicama, moramo upravljati cjelinom
ekonomski život.

870
01:10:46,470 --> 01:10:51,130
To je rekao i drug službenik ovdje
socijalizam je velika stvar.

871
01:10:52,210 --> 01:10:59,070
Da, drugovi, velika je to stvar. jeste
velika stvar međunarodnog proletarijata

872
01:10:59,070 --> 01:11:01,110
i iskustva iz ruske revolucije.

873
01:11:01,500 --> 01:11:06,540
a na njih ćemo se osloniti ulaskom u treći
internacionalci. To je jedino ispravno

874
01:11:06,540 --> 01:11:07,540
druže.

875
01:11:09,660 --> 01:11:11,820
Što da ti radim?

876
01:11:12,880 --> 01:11:14,960
Ovdje javlja drug Starek.

877
01:11:15,180 --> 01:11:18,940
Predlažem da on bude delegat za siestu
Izabran je drug Kroutský. I to sa

878
01:11:18,940 --> 01:11:22,200
uz uvjet da će licitirati za treći
međunarodni.

879
01:11:26,800 --> 01:11:27,880
Jeste li čuli prijedlog?

880
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
Tko je za?

881
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
A tko je protiv?

882
01:11:35,530 --> 01:11:37,730
Dakle, ovdje imate delegata.

883
01:11:40,930 --> 01:11:45,750
Prihvaćam delegaciju i obećavam povjerenje
Nikada neću iznevjeriti radnike.

884
01:11:48,770 --> 01:11:50,370
U Ured premijera!

885
01:11:55,290 --> 01:12:00,470
Lijepo si to rekla, Tonik. mislite li
Anya?

886
01:12:00,840 --> 01:12:02,400
A zašto ste zapravo došli? Dogodilo se
bilo što?

887
01:12:02,820 --> 01:12:06,060
Policija je bila tamo, tražili su pištolj.
Uvijek su idioti.

888
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Anna, nemoj plakati.

889
01:12:32,930 --> 01:12:34,690
Takvi kreteni ne mogu uvrijediti.

890
01:12:35,750 --> 01:12:37,070
Uostalom, sviđamo se jedno drugome.

891
01:12:38,030 --> 01:12:39,550
Znam, Nick.

892
01:12:40,450 --> 01:12:45,610
Ali kad su rekli da nisam
punoljetan da me mogu strpati

893
01:12:45,610 --> 01:12:49,730
Polepsovi... Ajmo se vjenčati i bit će
soba. Čekala sam da dobijemo ritam.

894
01:12:50,170 --> 01:12:51,590
Ali zasad ću ići, Anica.

895
01:12:52,610 --> 01:12:54,250
Zatvorili bi ga.

896
01:12:55,550 --> 01:12:56,730
A znaš zašto?

897
01:12:57,910 --> 01:12:58,910
Sjajno.

898
01:13:00,430 --> 01:13:04,410
Nisam čuo što govoriš, ali
ti si izvrstan dječak, pa kažem odličan.

899
01:13:05,570 --> 01:13:07,550
Zašto sjediš ovdje na ulici?

900
01:13:07,770 --> 01:13:11,150
Gospodine Saur, molim vas, ako možete
pomozite nam

901
01:13:11,890 --> 01:13:13,090
Ne radi se o meni.

902
01:13:13,310 --> 01:13:15,150
Toník ovdje ima tvrd štap.

903
01:13:15,390 --> 01:13:16,470
Moram dopustiti.

904
01:13:16,830 --> 01:13:18,510
Anička i ja ćemo se vjenčati.

905
01:13:20,330 --> 01:13:21,930
Ženiš li se?

906
01:13:23,530 --> 01:13:24,670
I boga.

907
01:13:25,450 --> 01:13:27,770
Sve je u braku.

908
01:13:28,750 --> 01:13:30,210
Samo ja cijelo vrijeme.

909
01:13:32,450 --> 01:13:34,190
to ti želim.

910
01:13:35,690 --> 01:13:37,370
Želim i čuvat ću ti stan.

911
01:13:38,370 --> 01:13:40,990
Tako mali stan da ću ga imati ovdje
zavidjeti

912
01:13:41,550 --> 01:13:45,230
A ja se trošim na vjenčanicu za tebe.

913
01:13:45,790 --> 01:13:46,790
Uzmi ga.

914
01:13:47,590 --> 01:13:48,590
Uzmi ga.

915
01:13:49,250 --> 01:13:50,570
Hajde, uzmi.

916
01:13:52,170 --> 01:13:54,310
Neću ni to platiti.

917
01:14:02,060 --> 01:14:04,380
Dolazim ravno iz Žižkova. Pa što?

918
01:14:04,800 --> 01:14:10,740
Katastrofa. A ovo je već treći susret u
ovaj tjedan. Vi ste ološi. Kad uđem

919
01:14:10,740 --> 01:14:15,620
vaše su godine govorile na skupu, ljudi
drhtali su od uzbuđenja.

920
01:14:15,860 --> 01:14:18,300
Danas je situacija u organizacijama drugačija.

921
01:14:19,340 --> 01:14:24,280
Svugdje su protiv nas i delegata
izričito nameću glas za trećeg

922
01:14:24,280 --> 01:14:31,200
međunarodni. Odnosno, ne samo onu boljševičku
pozitivan. Dolaze čak iz Moravske

923
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Jobove glasine.

924
01:14:33,940 --> 01:14:34,980
Brno.

925
01:14:37,300 --> 01:14:38,340
crnac.

926
01:14:40,780 --> 01:14:41,820
Proslavljen.

927
01:14:44,440 --> 01:14:47,620
Hodonin. Posvuda velika devijacija ulijevo.

928
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
Hodonin.

929
01:14:49,780 --> 01:14:52,100
Rodno mjesto našeg predsjednika.

930
01:14:53,460 --> 01:14:55,400
Prijatelji, kunem vam se.

931
01:14:55,690 --> 01:14:56,690
Učini nešto.

932
01:14:57,330 --> 01:14:59,410
Meissner, ti si pravnik, savjetuj.

933
01:15:00,230 --> 01:15:01,570
Čemu panika?

934
01:15:02,050 --> 01:15:04,970
Narodni dom, tiskara, časopisi, to
sve je naše.

935
01:15:06,030 --> 01:15:07,150
Čestitam, prijatelju.

936
01:15:07,810 --> 01:15:10,350
svaka čast To je drugi odvjetnik. To je to
ideja.

937
01:15:10,670 --> 01:15:13,470
Gospodo premijere
dolazi

938
01:15:29,390 --> 01:15:30,970
Živjeli, Goose. živjeli.

939
01:15:35,910 --> 01:15:38,430
Dolazim od predsjednika Masaryka.

940
01:15:39,590 --> 01:15:43,330
Smatrao sam potrebnim obavijestiti ga o tome
stanje u stranci.

941
01:15:43,810 --> 01:15:50,070
Predsjednica se potpuno slaže s ljevicom
bila je ušutkana. Molio bih za to! Oni nas

942
01:15:50,070 --> 01:15:53,650
žele se riješiti nas starih kuja! ali
kad bi samo to!

943
01:15:53,910 --> 01:15:55,690
Hoće boljševizam!

944
01:15:55,970 --> 01:15:57,590
Pa to bi bila katastrofa!

945
01:15:58,730 --> 01:16:03,930
Svjesne su toga i druge stranke. I hoće
podržite našu stvar.

946
01:16:04,210 --> 01:16:05,210
Nemoj se ljutiti.

947
01:16:05,970 --> 01:16:07,470
Ali ja to ne volim.

948
01:16:08,630 --> 01:16:12,790
Možda želite osvojiti vlast u stranci iza sebe
podrška buržoaziji?

949
01:16:13,230 --> 01:16:19,130
Ne, Gusto. Ali svi moramo
omotati oko predsjednika Massare. dobro

950
01:16:19,130 --> 01:16:23,090
svakome. Držite se naše politike
saveznici.

951
01:16:23,650 --> 01:16:25,410
Francuskoj i Engleskoj.

952
01:16:25,770 --> 01:16:27,850
razumiješ li a sad...

953
01:16:28,190 --> 01:16:34,690
našim najbližima i najdražima
zadatak. To je korak u stranu.

954
01:16:35,530 --> 01:16:38,390
Lijeva se spušta s napadom.

955
01:16:38,650 --> 01:16:45,650
On želi da branimo svoju politiku
koalicijska vlada. Suočimo se s tim, nama je to u redu

956
01:16:45,650 --> 01:16:48,050
ne uspijeva. Ali čega se bojiš?

957
01:16:48,430 --> 01:16:52,710
Vidjet ćete kako će se promijeniti raspoloženje konvencije, sve do
Izaći ću i zagrijati njihove duše.

958
01:16:52,810 --> 01:16:55,870
Anicka, zaboravila si na to raspoloženje u stranci
već se okrenula.

959
01:16:56,090 --> 01:16:59,150
Ali imamo tisak, stranački aparat u svojim rukama.

960
01:16:59,670 --> 01:17:02,730
Iznijet ću vam prijedlog rješenja situacije.

961
01:17:03,890 --> 01:17:10,630
Postoji Vijeće stranke i ono to može
odgoditi konvenciju. Ali to bi bilo ekstremno

962
01:17:10,630 --> 01:17:14,990
nepopularan. Ali čini se da je potrebno. ali
razlozi, razlozi.

963
01:17:15,680 --> 01:17:20,180
Također sam uspio konzultirati se s gosp
riješiti predsjednik.

964
01:17:20,800 --> 01:17:24,520
Iz vlade ćemo otići.

965
01:17:25,020 --> 01:17:26,620
A zašto?

966
01:17:27,560 --> 01:17:31,420
Sad kad smo u ministarstvima kao
kod kuće? Neophodno je.

967
01:17:32,480 --> 01:17:36,520
We are here once as a buffer state
protiv boljševizma.

968
01:17:36,880 --> 01:17:40,120
And the Western powers expect how to
zadržat ćemo

969
01:17:40,580 --> 01:17:43,700
I spoke to the English ambassador...

970
01:17:44,010 --> 01:17:48,670
and he poured me pure wine. Barem vina
You're pouring us all the bullshit here.

971
01:17:48,890 --> 01:17:51,430
Preklinjem te, bok. Ali jest
istina

972
01:17:53,430 --> 01:17:54,430
Baci pogled.

973
01:17:55,290 --> 01:18:02,250
Podnesemo li ostavku, odbit ćemo napad ljevice
on our coalition policy and

974
01:18:02,250 --> 01:18:05,930
možemo odgoditi konvenciju do vremena za nas
prikladniji.

975
01:18:06,930 --> 01:18:12,110
A caretaker government will take over after us.

976
01:18:12,600 --> 01:18:16,160
I have already agreed with the President.
Ne, ne, ne, ne mislim tako. Meisner, što?

977
01:18:16,160 --> 01:18:18,180
to govoriš? Ne, tako je.

978
01:18:19,360 --> 01:18:25,580
Mi, radničke vođe, ne možemo
eliminirati ljevicu.

979
01:18:26,240 --> 01:18:30,820
A birokracija voli raditi ovaj posao umjesto nas
učinit će

980
01:18:31,040 --> 01:18:35,100
A sada vas pozivam na malu okrijepu, gdje
dogovorimo se o daljnjem postupku.

981
01:18:37,100 --> 01:18:38,560
Gusto, pozitivno na uslugu.

982
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
Slušaj, Gusto, onom Jandáku se nekako sviđamo
odletio je.

983
01:18:47,590 --> 01:18:49,010
Čuvaj ga.

984
01:18:49,350 --> 01:18:52,230
Pozovi ga i razgovaraj s njim. Ali zašto ja?

985
01:18:52,490 --> 01:18:53,650
Jako mu se sviđaš.

986
01:18:55,770 --> 01:18:59,890
Također sam mislio da je vrijeme da ga ispravim.

987
01:19:00,510 --> 01:19:02,250
On luta tenho, on luta.

988
01:19:03,050 --> 01:19:05,070
Bojim se da ne možete reći.

989
01:19:05,690 --> 01:19:07,130
Za sada dobro pokušajte.

990
01:19:07,350 --> 01:19:08,570
Još ga imamo u rukama.

991
01:19:25,740 --> 01:19:28,440
Ljudi, zašto se čudite, mi smo tu za vas
došli su na zabavu.

992
01:19:28,640 --> 01:19:30,540
Gospodine Štaur, dobrodošli.

993
01:19:30,860 --> 01:19:35,260
Puhalo mi je sedam trubača

994
01:19:35,700 --> 01:19:41,640
devet neženja me izludilo.

995
01:19:42,780 --> 01:19:49,620
Trubači me vesele dok imam ali
svi oni

996
01:19:49,620 --> 01:19:54,820
čelo. Veseli me trubači propiju.

997
01:19:55,760 --> 01:19:57,140
Što je ovo dovraga?

998
01:19:57,500 --> 01:19:58,600
Ostavi to sada.

999
01:19:59,780 --> 01:20:03,260
Tiho, tiho, gospodar kuće dovede novog
dar anđelima.

1000
01:20:03,580 --> 01:20:05,840
G. Saur, odvedite ove ljude.

1001
01:20:06,060 --> 01:20:10,440
Moja kuća mora biti u redu. Zato jesam
Doselio sam prijatelja ovamo zbog tebe.

1002
01:20:11,240 --> 01:20:14,340
Sačuvaj šale. Želim imati mir i
tišina.

1003
01:20:14,760 --> 01:20:16,720
razumiješ li Uglavnom tišina.

1004
01:20:17,000 --> 01:20:20,500
Razumijem, zato si tako gledao stan
lijepo u tišini iza ketasa.

1005
01:20:24,750 --> 01:20:26,310
da smo te tapkali po prstima.

1006
01:20:27,430 --> 01:20:29,170
Vi boljševici!

1007
01:20:29,630 --> 01:20:32,470
Gospodar kuće, ako tako želite
tako da ne brini.

1008
01:20:32,790 --> 01:20:35,990
Neće to još biti revolucija, to sam samo ja
ja ću plesati

1009
01:20:37,330 --> 01:20:38,870
Bend Thirst, sviraj!

1010
01:20:54,460 --> 01:20:58,040
Lijepo je s tobom, ali moram bježati.

1011
01:20:58,320 --> 01:21:03,680
Pozvan sam u Haberman. Zašto ne
je li ministar htio doći k nama? Pa, samo

1012
01:21:03,680 --> 01:21:08,860
ostaviti okus znam ga. Pristojan je unutra
životu i u politici. Radite između

1013
01:21:08,860 --> 01:21:10,580
životne i političke razlike.

1014
01:21:10,960 --> 01:21:12,460
Mislim da nije bitno.

1015
01:21:13,460 --> 01:21:15,420
Pa pogledaj. Pa, nemoj govoriti što on želi.

1016
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Ne, ne, ne.

1017
01:21:17,700 --> 01:21:19,340
Upravo sam dobio poruku iz ministarstva.

1018
01:21:20,040 --> 01:21:22,640
Možda me želi učiniti... profesorom
teretana.

1019
01:21:24,720 --> 01:21:29,120
Ali postajem malo star za pretjerano razmišljanje. ali
ionako mi se ne sviđa.

1020
01:21:29,380 --> 01:21:31,440
Sutra je sastanak Predsjedništva stranke.

1021
01:21:31,860 --> 01:21:34,240
Druže, morate biti obaviješteni.

1022
01:21:36,020 --> 01:21:37,020
Nažalost nisam.

1023
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
Nešto nije u redu s vladom.

1024
01:21:40,460 --> 01:21:46,100
Ali naši ministri šute. Žao mi je zbog toga
okrenuo je kartu.

1025
01:21:46,320 --> 01:21:49,620
Klanja se pred buržujima i oni se klanjaju njemu
pjevaju u kabareu.

1026
01:21:49,930 --> 01:21:55,130
Znate ono kad loza prede? Međutim
šutjet će nakon konvencije. pa pravo

1027
01:21:55,150 --> 01:21:58,410
Tonik. Na konvenciji dobivaju jaku
odgovor.

1028
01:21:59,710 --> 01:22:00,850
Pa još jednom.

1029
01:22:01,950 --> 01:22:02,950
Našli su.

1030
01:22:04,450 --> 01:22:07,830
Vidimo se, sekunde moj. Vidimo se uskoro.
Ti, mačko, dođi kući uskoro.

1031
01:22:17,230 --> 01:22:19,450
Dakle, bok.

1032
01:22:19,790 --> 01:22:21,450
Hvala, gospodine zamjenice.

1033
01:22:21,830 --> 01:22:24,870
Vidimo se tamo i vidimo što možete učiniti.
Gospođa Krůcka.

1034
01:22:26,410 --> 01:22:28,550
Gospođa Krůcká ima nešto ovdje.

1035
01:22:30,050 --> 01:22:31,750
Još nisam čuo za to.

1036
01:22:32,810 --> 01:22:35,810
Naspavaj se, mama.

1037
01:22:42,990 --> 01:22:44,390
Gospodarice, pismo je stiglo.

1038
01:22:44,970 --> 01:22:46,690
Pišu mi naši o vjenčanju.

1039
01:23:16,430 --> 01:23:18,490
pozdravljam te. Živjeli ministre.

1040
01:23:18,850 --> 01:23:21,110
Još nisi bio kod mene? Ne, ne još.

1041
01:23:21,350 --> 01:23:22,490
Što kažete na to?

1042
01:23:23,390 --> 01:23:24,410
Jako lijepo.

1043
01:23:25,350 --> 01:23:30,670
Nekad plemićka rezidencija, danas ovdje
mi vladamo

1044
01:23:38,450 --> 01:23:43,590
Jandak, prijatelju, što to radiš?

1045
01:23:44,520 --> 01:23:46,640
Zuriš u Rusiju i to je greška.

1046
01:23:46,920 --> 01:23:52,600
Mislite li da zapadni kapitalisti
dopustiti im da vladaju šestinom svijeta

1047
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
radnici?

1048
01:23:55,140 --> 01:23:59,580
Kapitalistička zvijer je prejaka
guši.

1049
01:24:00,360 --> 01:24:05,140
Prije godinu dana tvrdili ste da će Rusija
obrađen u roku od tri mjeseca.

1050
01:24:05,480 --> 01:24:07,060
Zaboga, nemoj se šaliti.

1051
01:24:07,460 --> 01:24:09,880
Stvari su preozbiljne.

1052
01:24:10,900 --> 01:24:13,400
Cijenimo rusku revoluciju.

1053
01:24:14,280 --> 01:24:21,040
Ali ne smijemo ponoviti greške boljševika. A
stoga se radije utopimo

1054
01:24:21,040 --> 01:24:22,040
vlastitih.

1055
01:24:22,120 --> 01:24:24,340
Obećao si ljudima socijalizaciju.

1056
01:24:24,920 --> 01:24:26,760
Kako to želite učiniti?

1057
01:24:27,960 --> 01:24:33,840
U zadruzi s agrarom? S birokratskim
aparat oblasnih upravitelja? S

1058
01:24:33,840 --> 01:24:36,460
kapitalistički mir u Versaillesu
natrag?

1059
01:24:37,340 --> 01:24:42,200
Revolucija, diktatura proletarijata, znamo
te zavodljive lozinke.

1060
01:24:42,840 --> 01:24:43,840
Jandak.

1061
01:24:44,970 --> 01:24:51,610
Političar savjesnog rada. Ne smije se kladiti
sve na jednoj kartici. Ali budite oprezni

1062
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
korak po korak osvajati pozicije.

1063
01:24:55,310 --> 01:24:57,870
Recimo da preuzmete vladu.

1064
01:24:58,590 --> 01:24:59,670
Ne možeš je zadržati.

1065
01:25:00,690 --> 01:25:02,510
Prijatelju, što onda?

1066
01:25:03,030 --> 01:25:06,030
Tada će vladati ekstremna reakcija.

1067
01:25:06,890 --> 01:25:10,450
Velika industrija, banke, svećenstvo i
žena vojnik

1068
01:25:10,670 --> 01:25:11,670
Jandak.

1069
01:25:12,610 --> 01:25:15,110
Smiluj se češkim radnicima.

1070
01:25:16,050 --> 01:25:20,430
Izbjegavajte krvavu kupku. Što je sa mnom ovdje?
govoriš o krvoproliću?

1071
01:25:21,190 --> 01:25:23,090
Uostalom, premijer je socijalni radnik
demokrata

1072
01:25:23,710 --> 01:25:28,090
A on to, nadam se, neće dopustiti. Sve dok jesmo
eto, mi sigurno ne.

1073
01:25:28,550 --> 01:25:33,430
Ali situacija u Vladi je za nas
neodrživ. I pod nas bacaš motke

1074
01:25:33,430 --> 01:25:36,210
noge najviše. Želeći da ti
održali su izborna obećanja, ha?

1075
01:25:36,470 --> 01:25:38,170
Ispunjavamo ih najbolje što možemo.

1076
01:25:38,450 --> 01:25:39,650
nemoj mi reći

1077
01:25:40,290 --> 01:25:41,330
Idite u tvornice.

1078
01:25:42,650 --> 01:25:45,230
predradnici. Oni će vam reći svoje mišljenje.

1079
01:25:45,850 --> 01:25:50,430
Ne mogu se provesti velike društvene reforme
preko noći.

1080
01:25:51,770 --> 01:25:58,210
Sam predsjednik Masaryk upozorava da mi
nisu žurili sa socijalizacijom.

1081
01:25:58,510 --> 01:26:04,210
Ne vjerujem da predsjednik želi vladu
reakcija. Uvijek je bio s radnicima. To si ti, ti

1082
01:26:04,210 --> 01:26:09,610
nagovaraš se s buržoazijom, ali to je to
razgovarat ćemo na konvenciji. Budi zdrav, druže.

1083
01:26:09,610 --> 01:26:11,190
Ne, nećemo prekinuti.

1084
01:26:11,630 --> 01:26:15,390
Možda nam se mišljenja razlikuju, ali nema veze
moramo imati na umu.

1085
01:26:15,710 --> 01:26:17,890
Naša državna samostalnost.

1086
01:26:18,430 --> 01:26:20,930
Da. I zato te pitam.

1087
01:26:21,590 --> 01:26:24,270
Sutra je sastanak stranačkog savjeta.

1088
01:26:24,630 --> 01:26:26,890
Tamo će se donositi važne odluke.

1089
01:26:27,230 --> 01:26:29,450
Javi mi da ćeš glasati s nama.

1090
01:26:31,430 --> 01:26:34,910
Hoćeš li da ti potpišem bjanko zadužnicu?
Nikada!

1091
01:26:36,390 --> 01:26:38,490
Nevjerojatno ste jaki.

1092
01:26:39,560 --> 01:26:43,140
To je rijetkost u političkom životu
imovine.

1093
01:26:44,020 --> 01:26:50,600
Iako smo razdvojeni, divim ti se. Pa,
pozdravi svoju ženu

1094
01:26:50,820 --> 01:26:51,820
Budite zdravi.

1095
01:26:52,100 --> 01:26:54,320
A što vaša zgrada radi u Jevanyu?

1096
01:26:58,020 --> 01:26:59,420
Ide polako.

1097
01:27:00,320 --> 01:27:04,980
Vjerujem da ćemo se opet sresti
političko tlo.

1098
01:27:05,800 --> 01:27:06,800
Zašto ne?

1099
01:27:06,980 --> 01:27:09,340
Na primjer... u saborskom restoranu.

1100
01:27:24,520 --> 01:27:26,380
Hvala vam puno.

1101
01:27:31,360 --> 01:27:34,420
Zdravo moje drago mi je što te vidim. Bio je
ti si s ministrom, ha?

1102
01:27:35,580 --> 01:27:37,760
Sjajno ste raspoloženi. Je li nešto upalilo?

1103
01:27:38,500 --> 01:27:41,800
malo. Ti si samo dijete
sretno ha?

1104
01:27:42,200 --> 01:27:44,980
Znate što, dođite vidjeti moj ured.
Samo na nekoliko minuta.

1105
01:27:45,980 --> 01:27:47,260
Ako mi dopustite, vodit ću vas.

1106
01:28:01,330 --> 01:28:04,670
Prošla je vječnost otkad sam te vidio. što
još radiš ha?

1107
01:28:05,150 --> 01:28:06,410
što radim molim te

1108
01:28:06,730 --> 01:28:12,970
Sjedni. Dakle, cigarete. Ne, hvala.
Ne pušim državne cigarete. Ali, ali, ali,

1109
01:28:12,970 --> 01:28:15,970
ali, molim te, koja je svrha?
Puritanstvo?

1110
01:28:17,270 --> 01:28:20,870
Pa, ideš li ikada u bar u?
Pauk, ha?

1111
01:28:23,010 --> 01:28:26,490
Čekaj, pokazat ću ti nešto. Ne, nemam puno
vremena.

1112
01:28:26,730 --> 01:28:30,510
Ne, ne, ne, ne brini, neću dugo biti tu
kašnjenje, to je samo takva sitnica.

1113
01:28:30,960 --> 01:28:37,160
Ali zabave radi, pronašao sam ga u
datoteke. Pa uživamo u državi

1114
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
policija.

1115
01:28:40,460 --> 01:28:43,100
Fotografirao ga je konobar koji je
policijski agent.

1116
01:28:43,500 --> 01:28:47,060
Koristio je magnezijsku rasvjetu na
proizvodnja mađioničara.

1117
01:28:47,380 --> 01:28:48,380
razumijem.

1118
01:28:49,520 --> 01:28:53,560
Što je Habrman sa suzama propustio,
pokušavaš silom.

1119
01:28:55,480 --> 01:28:59,080
Politička ucjena. molim te molim
uzmi Ali objavi.

1120
01:28:59,820 --> 01:29:03,240
Moja žena je razumna. Ne radi se o ženi
radi se o radnoj snazi.

1121
01:29:04,280 --> 01:29:05,640
To je onda to.

1122
01:29:06,440 --> 01:29:10,320
Želiš me prisiliti na izdaju. zašto
bismo li vas prisilili

1123
01:29:10,700 --> 01:29:12,360
Znate, sami ste upali u to.

1124
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
na što?

1125
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Prije dosta vremena.

1126
01:29:16,280 --> 01:29:17,280
pročitaj.

1127
01:29:31,500 --> 01:29:35,380
Zato vas ne osuđujemo. Za nas jest
sasvim obična priča.

1128
01:29:37,240 --> 01:29:40,660
Organizirao je isporuku aparata za gašenje požara
uređaji za državne zgrade i da ste iz

1129
01:29:40,660 --> 01:29:43,800
imao je nešto, odnosno tvoja gospođa
supruga, to nas uopće ne čudi.

1130
01:29:45,380 --> 01:29:50,700
Naravno i radnici pred kojima si psovao
korupcije, stoga imaju različite razmjere.

1131
01:29:51,980 --> 01:29:53,680
Ali vi ste lopovi.

1132
01:29:54,200 --> 01:29:55,420
Ti si me uvukao u to.

1133
01:29:55,980 --> 01:29:56,858
Nemoj se uzrujavati.

1134
01:29:56,860 --> 01:29:58,800
Nitko te nije tjerao na mito, zar ne?

1135
01:30:00,720 --> 01:30:02,040
I onda smo slijedili svoj interes.

1136
01:30:02,740 --> 01:30:06,120
Znali smo da ti treba novac
izgraditi vilu u Jemenu, a to je na nama

1137
01:30:06,120 --> 01:30:07,180
djelovalo je prekrasno.

1138
01:30:07,800 --> 01:30:12,620
Osigurali smo zastupnika koji
počeo je imati popularnost i čudan govor.

1139
01:30:16,500 --> 01:30:17,700
Što zapravo želite?

1140
01:30:18,080 --> 01:30:19,660
Što vam je ministar rekao?

1141
01:30:20,900 --> 01:30:24,000
Ti ćeš ga poslati, ipak si službenik unutarnjih poslova.

1142
01:30:25,180 --> 01:30:26,520
Ovo ne može biti.

1143
01:30:26,890 --> 01:30:30,310
tvoj ured? Prilično je
ravnodušno gdje to s tobom rješavamo. Bio je

1144
01:30:30,310 --> 01:30:32,090
pita li me g.... Haberman?

1145
01:30:32,830 --> 01:30:33,890
gospodine Tusar.

1146
01:30:36,990 --> 01:30:40,770
Znamo se iz Brna i moj nadređeni
Dr. Černý je dobro

1147
01:30:40,770 --> 01:30:42,850
prijateljski odnos. S Crnim?

1148
01:30:43,130 --> 01:30:47,990
S tim austrijskim birokratom? Zašto sada?
tako jake riječi? dr. Černý

1149
01:30:47,990 --> 01:30:52,110
nesebično služi republici i ako
službena vlada uspostavljena, ima najviš

1150
01:30:52,110 --> 01:30:53,730
Čekam da postanem premijer.

1151
01:30:56,560 --> 01:31:00,380
Dakle, moram glasati za ovo sutra sa
Tusar

1152
01:31:04,280 --> 01:31:09,720
Uostalom, to je urota protiv naroda. V
politika često okreće kormilo za 180

1153
01:31:09,720 --> 01:31:13,740
stupnjeva. Ali ja to ne radim. jesam
bitno.

1154
01:31:14,200 --> 01:31:19,080
Tada, naravno, ne preostaje ništa drugo nego
stati pred radnike i priznati.

1155
01:31:20,300 --> 01:31:22,860
Međutim, ovo je kraj političke karijere.

1156
01:31:23,220 --> 01:31:24,220
Izbacit će te.

1157
01:31:26,250 --> 01:31:27,270
Vi procijenite sami.

1158
01:31:27,710 --> 01:31:29,730
Samo ste vi takve hijene.

1159
01:31:30,690 --> 01:31:35,470
Radnici će me razumjeti. Ali pravo će te imati
povucite sve ostalo uokolo. I lijevo

1160
01:31:35,470 --> 01:31:39,890
ne može trebati političar koji
kompromitirana. Nestaješ u ponoru. što

1161
01:31:39,890 --> 01:31:42,110
hoćeš li onda Neće te ni prihvatiti
poštanski ured.

1162
01:31:46,050 --> 01:31:47,430
To je užasno.

1163
01:31:49,090 --> 01:31:50,450
upucat ću se.

1164
01:31:50,970 --> 01:31:52,730
Ja se toga ne bojim.

1165
01:31:53,270 --> 01:31:54,830
Pred tobom je karijera.

1166
01:31:55,980 --> 01:31:56,980
Nakašljem se na nju.

1167
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
kreten

1168
01:32:00,420 --> 01:32:05,980
Ja sam idiot. Mogu li vam savjetovati da odete kući i
razgovaraj sa svojom ženom, praktična je

1169
01:32:05,980 --> 01:32:08,760
žena. Spavat ćeš, a sutra te uopće neće biti
ne znaš ništa ha?

1170
01:32:11,640 --> 01:32:13,680
Hajde, đubre, hajde.

1171
01:32:15,040 --> 01:32:16,040
ja znam

1172
01:32:17,020 --> 01:32:18,980
Gospodine zamjenike, vidite.

1173
01:32:19,340 --> 01:32:24,430
I nemoj nikome drugome govoriti o tome. Već Merel
Bilo bi dobro i vama i gospodi

1174
01:32:24,430 --> 01:32:25,430
iritantno zar ne?

1175
01:32:25,650 --> 01:32:29,150
Što kažete ako se tako kladimo na
večera u Vilzoňáku, zar ne?

1176
01:32:29,490 --> 01:32:34,990
Zid se vrti, zid se vrti, zid se vrti
vrti se, vrte se zidovi, vrte se zidovi.

1177
01:32:36,970 --> 01:32:43,290
Centurion u sekundi, gospodine trgovac,
ako ga ne zalijem

1178
01:32:43,390 --> 01:32:47,850
strojno ulje, Isus Marija,
Sveta Marijo, udovoljit će.

1179
01:32:48,410 --> 01:32:51,590
Ako ga ne pokrijem, motornim uljem.

1180
01:32:51,850 --> 01:32:54,890
Isuse Marije, Isuse Marije, on će poludjeti.

1181
01:32:56,430 --> 01:33:01,790
Isuse Marije, Isuse Marije, on će poludjeti.

1182
01:33:03,970 --> 01:33:09,410
Mi se ovdje smijemo, ali je skoro do plača, kako
prevoze nas naši špediteri. Cijeli

1183
01:33:09,410 --> 01:33:11,330
rukovodstvo stranke se mora promijeniti.

1184
01:33:11,630 --> 01:33:15,250
To je ono što tata kaže. Pa ipak je Zábrman otišao.

1185
01:33:15,490 --> 01:33:16,950
što ti misliš

1186
01:33:17,290 --> 01:33:19,170
Da će se njih dvoje na kraju razumjeti.

1187
01:33:20,270 --> 01:33:22,110
Otkuda ti pravo tako govoriti?

1188
01:33:22,530 --> 01:33:24,150
Uzmi to natrag, razumiješ?

1189
01:33:25,550 --> 01:33:27,370
Otkazuješ zauvijek. Ostavi to, ostavi to.

1190
01:33:27,930 --> 01:33:31,830
Jarouska, popij kavu, pij.
dopusti mi

1191
01:33:32,270 --> 01:33:36,770
Mora se ispričati. Želim zadovoljstvo.
Ali nikome nećete pokvariti zabavu.

1192
01:33:37,550 --> 01:33:41,210
Neka kaže što ima protiv nas.

1193
01:33:41,470 --> 01:33:42,650
Pa ću ti reći.

1194
01:33:43,030 --> 01:33:45,730
Tvoja majka i sestra se dotjeruju kao
plemenita.

1195
01:33:46,060 --> 01:33:47,060
Ide u Lází.

1196
01:33:47,340 --> 01:33:52,160
Hajde, mama ima posla. I iskorištava
ona je krojačica. To bi bila žena socijalistkinja

1197
01:33:52,160 --> 01:33:53,160
nije imala zastupnika.

1198
01:33:53,800 --> 01:33:58,460
Možda ne misli da iz toga... Iz toga i iz
još jedan. Zašto gradite vilu u Jevanyju?

1199
01:33:58,820 --> 01:34:01,020
Možemo izračunati vaš prihod.

1200
01:34:01,460 --> 01:34:03,020
Vidimo da živite u skladu sa svojim mogućnostima.

1201
01:34:03,260 --> 01:34:07,560
I vrijeđa nas kad ide radnički poslanik
nakon sastanka u birtiju kod Pavouka, gdje

1202
01:34:07,560 --> 01:34:10,340
nedostaju mu ljigavci i ono najgore... Pa,
dobro, muž.

1203
01:34:11,420 --> 01:34:12,420
Svjetski.

1204
01:34:13,160 --> 01:34:14,720
Što nije u redu s vama?

1205
01:34:15,060 --> 01:34:17,280
Manijak! Čekaj čekaj čekaj djevojko

1206
01:34:17,880 --> 01:34:20,520
Nemojte razbiti svoj vjenčani dar.

1207
01:34:25,260 --> 01:34:32,140
Pa Anica, sve ti želim
najbolji.

1208
01:34:35,760 --> 01:34:36,760
Dijete!

1209
01:34:42,190 --> 01:34:43,190
I budi dobar prema njoj.

1210
01:34:43,430 --> 01:34:44,430
Hvala Manica.

1211
01:34:44,690 --> 01:34:45,970
Pozdrav, gospodine Svijet.

1212
01:34:46,290 --> 01:34:48,510
Pozdrav, Jarousi. Dakle, pokažite zbog čega smo ovdje
dobili su

1213
01:34:50,590 --> 01:34:52,310
To je gavran.

1214
01:34:52,750 --> 01:34:56,530
Što si mislila, Mana? Nemoj uspjeti
afera.

1215
01:34:57,570 --> 01:34:59,010
Srušila se na naš pod.

1216
01:34:59,530 --> 01:35:01,550
Ne laže, blista kao nova.

1217
01:35:02,150 --> 01:35:04,630
Bože moj, tako lijep dar.

1218
01:35:05,650 --> 01:35:09,970
Kako da stignem tamo? Ali što, znam to
i ti ćeš se izvući.

1219
01:35:10,400 --> 01:35:12,220
Do tada ćemo Bohuš i ja pogoditi.

1220
01:35:53,130 --> 01:35:56,170
Drug Šmerál će dati stanje u stranci.

1221
01:35:59,430 --> 01:36:06,390
Drugovi, savjet stranke
odlučio na konvenciju

1222
01:36:06,390 --> 01:36:07,450
je odgođeno.

1223
01:36:08,970 --> 01:36:12,450
Tuzar i Spol su istupili iz Vlade.

1224
01:36:13,070 --> 01:36:15,190
Zašto? Da nas prevare.

1225
01:36:15,750 --> 01:36:18,630
Legalno da nas prevare.

1226
01:36:19,850 --> 01:36:25,550
Ova ostavka je samo nova i transparentna
manevar kojim se želi odgoditi rješenje

1227
01:36:25,550 --> 01:36:31,870
glavna sporna pitanja, odnosno pristupanje
u Treću internacionalu.

1228
01:36:34,410 --> 01:36:39,150
Ne možemo pristati na ovu ostavku i
ne smijemo

1229
01:36:39,990 --> 01:36:46,230
Trebali su izaći iz koalicije, a ne iz
vlada. Naprotiv, trebali su ostati u vladi.

1230
01:36:47,020 --> 01:36:52,460
a uz pomoć drugih socijalističkih partija
formirati vladu socijalističkog bloka.

1231
01:36:52,620 --> 01:36:57,420
Ispravno. Međutim, to im ne odgovara
dućan, jer su već odavno ujarmljeni iz

1232
01:36:57,420 --> 01:37:01,960
od strane buržoazije i rasprodan kapitalistima.
Halma, uranili su, halma!

1233
01:37:02,500 --> 01:37:03,880
To su novine.

1234
01:37:04,100 --> 01:37:08,000
Uostalom, naše ne žele ni tiskati
članci. Pa idemo na ljude.

1235
01:37:10,080 --> 01:37:14,300
Naš recepcionar je skidao mast licem u lice
naramenice.

1236
01:37:14,840 --> 01:37:16,920
Ovi ljudi koji...

1237
01:37:17,160 --> 01:37:22,540
kapitalisti su stavili Prajs sa svojima
bunde također marksistička načela i

1238
01:37:22,540 --> 01:37:28,900
posljednji ostaci časti, dođite sada
otvorena cesta staje na radničkoj klasi

1239
01:37:28,900 --> 01:37:30,380
u cijeloj naciji.

1240
01:37:31,520 --> 01:37:37,720
Stvorili su situaciju u kojoj se više ne može
šuti Od svih organizacija se ori

1241
01:37:37,720 --> 01:37:41,740
nazovi da prekineš ovo
politika socijalno povučenih

1242
01:37:41,740 --> 01:37:45,620
demokratske stranke i osnovao stranku
novi tip.

1243
01:38:09,260 --> 01:38:10,740
iz sovjetske Rusije.

1244
01:38:12,140 --> 01:38:16,540
Svi koji me sretnu bulje u mene
ozbiljna pitanja.

1245
01:38:17,280 --> 01:38:18,400
kako je tamo

1246
01:38:18,800 --> 01:38:20,080
što si vidio

1247
01:38:20,580 --> 01:38:21,900
Što ste tamo doživjeli?

1248
01:38:23,700 --> 01:38:25,620
Odgovaram kratko i jasno.

1249
01:38:26,680 --> 01:38:28,680
Dolazim iz drugog svijeta.

1250
01:38:29,740 --> 01:38:31,480
Dolazim druga osoba.

1251
01:38:32,580 --> 01:38:35,640
Ono što se događa u Rusiji je strašno.

1252
01:38:36,660 --> 01:38:37,660
Vrtoglavica.

1253
01:38:38,220 --> 01:38:42,520
Razuman, nužan i nepobjediv.

1254
01:38:42,860 --> 01:38:45,480
Rađa nam se red novih stvari.

1255
01:38:47,000 --> 01:38:52,860
Vratio sam se iz Rusije s nepomućenom vjerom
u pobjedi socijalizma. S nesalomljivim

1256
01:38:52,860 --> 01:38:58,520
vjerujući da kako su bili namazani i
otkrio Kornilov, Denikin, Savinkov,

1257
01:38:58,620 --> 01:39:04,900
pa će se na kraju razotkriti i razmazati
svi vidioci i klevetnici neka sjede

1258
01:39:04,900 --> 01:39:06,420
Prag, Pariz.

1259
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
u Londonu ili u Washingtonu.

1260
01:39:10,600 --> 01:39:12,600
Otkrit ćemo ih.

1261
01:39:12,960 --> 01:39:19,080
Otkrit ćemo ih i poraziti oružjem koje
naziva se komunistom

1262
01:39:19,080 --> 01:39:22,600
međunarodni. Neka sada bude međunarodno!

1263
01:40:01,420 --> 01:40:02,780
I moj dan kad si sam slinio.

1264
01:40:03,260 --> 01:40:07,520
Takva situacija nije ugodna kada ste
cijelo deblo. Ho, ho, na tebi je

1265
01:40:07,520 --> 01:40:13,500
Ne tiče se Morate razumjeti, stranačka politika.
Bilo bi nam i ugodnije sjediti

1266
01:40:13,500 --> 01:40:17,640
vladi. Odmah. Ajde gospodo, evo me
ozbiljan razgovor. Vidi, ja tebe

1267
01:40:17,640 --> 01:40:18,820
razumijem. Pa, molim te, slušaj.

1268
01:40:20,160 --> 01:40:21,720
Što, kod Zábranskyjevih?

1269
01:40:23,480 --> 01:40:25,460
Da, da, hvala.

1270
01:40:26,380 --> 01:40:27,400
što se događa

1271
01:40:27,820 --> 01:40:31,700
U Zábranskésu se održava sastanak akcijskog odbora
Lijevi. Kažu da tamo divljački razgovaraju.

1272
01:40:32,100 --> 01:40:34,700
Žale se da ne tiskamo njihove
članci.

1273
01:40:35,320 --> 01:40:39,280
Tajný je rekao da je raspoložen za vuču
U redakciji sam. Pa to smo i očekivali.

1274
01:40:39,320 --> 01:40:43,080
Žele preuzeti tisak. Što ćemo
učiniti? inzistiram.

1275
01:40:43,460 --> 01:40:48,840
Kad sijeva i bijesni tajfun, kad
brod se ljulja, ja se ljuljam... ok

1276
01:40:48,840 --> 01:40:54,740
ok, ali dobrovoljno ih pusti ovamo
ne možemo. To je jasno. A ako dođu

1277
01:40:54,740 --> 01:41:00,690
nasilje? Tako postajemo žrtve terora i
simpatije će biti na našoj strani.

1278
01:41:03,250 --> 01:41:07,030
Drugovi, radnička klasa je vaša propast
zbunjeno.

1279
01:41:08,250 --> 01:41:11,970
Donijeli smo rezolucije i to tražimo
bio tiskan.

1280
01:41:15,150 --> 01:41:19,110
Uostalom, ne zatvaramo se pred glasovima ljevice.

1281
01:41:19,690 --> 01:41:23,670
Naravno, sutra neće ići, previše je
kasno. Gle, čitljivo br.

1282
01:41:24,140 --> 01:41:28,700
Nećete vi nas urednike naučiti kako
izrađuju se novine. Ne želimo te

1283
01:41:28,700 --> 01:41:34,580
predavanje. Volio bih da to shvatite
u tako ozbiljnom vremenu za stranku, ne možemo

1284
01:41:34,580 --> 01:41:38,880
ispisati mišljenje bilo koje skupine. točno tako
to je ono o čemu smo i mi. Rezolucija sadrži

1285
01:41:38,880 --> 01:41:42,840
mišljenje radničke klase, dok vi ovdje
vi samo predstavljate grupu. Tako. mi

1286
01:41:42,840 --> 01:41:47,400
držimo se odluke vijeća
stranke. I želimo da se on makne s puta da djeluje

1287
01:41:47,400 --> 01:41:48,339
kako je utvrđeno.

1288
01:41:48,340 --> 01:41:52,760
Želiš napraviti put sada u ovome
nemir? Bit će strašnih nesreća.

1289
01:41:53,050 --> 01:41:58,070
Tko od vas želi jamčiti dostojanstven tečaj?
Reakcija čeka fijasko. To je dosta.

1290
01:41:58,990 --> 01:42:03,610
Mi radnici se ne bojimo ni reakcije ni
fijasko. Želimo počistiti stranku.

1291
01:42:03,930 --> 01:42:09,030
Odbijate poštivati rezoluciju
vijeće? Odbijamo volontirati

1292
01:42:09,030 --> 01:42:10,030
staviti u lijes.

1293
01:42:10,190 --> 01:42:14,810
Odbacujemo politiku poražene revolucije.
Želimo pravo putovanje. Tako, tako, ali...

1294
01:42:14,810 --> 01:42:15,970
Svi, opet je vaš.

1295
01:42:17,350 --> 01:42:19,090
Onda smo mi ovdje beskorisni.

1296
01:42:21,470 --> 01:42:27,630
drugovi. Ne odlazi, ne lomi se
strana. Stajali smo u kolijevci stranke. mi

1297
01:42:27,630 --> 01:42:30,750
imamo prave drugove, nećemo se svađati
koji je duže u stranci.

1298
01:42:31,170 --> 01:42:36,210
Važno je što ja želim učiniti za stranku.
Drugovi, vratite nam se, vratite se

1299
01:42:36,210 --> 01:42:40,390
radnika. Nemojte se sramiti doći na konvenciju i
priznati svoje greške.

1300
01:42:41,110 --> 01:42:45,710
Vidi, i ja sam puno griješio,
ali sam iskreno priznao. mi

1301
01:42:45,710 --> 01:42:47,250
ne nedostaje nam.

1302
01:42:50,470 --> 01:42:51,830
Glupo, blesavo.

1303
01:42:54,280 --> 01:42:58,120
Žao mi je što su stali između nas
takve stvari.

1304
01:42:58,620 --> 01:43:01,980
rado bih razgovarao s tobom. dođi k meni
do Plodinove burze.

1305
01:43:02,740 --> 01:43:05,560
Busto, nisam ja magarac.

1306
01:43:28,490 --> 01:43:31,870
Super, to je brzina. Već je ovdje
fotografije.

1307
01:43:32,210 --> 01:43:37,150
Pogledaj, dušo. To izgleda užasno.
Ali to nije istina. Pa, gospođo, ona to jede

1308
01:43:37,150 --> 01:43:41,550
čuje Ali lemljenje, lemljenje. pa što
zadovoljan, zadovoljan.

1309
01:43:42,730 --> 01:43:43,730
Oprostiti.

1310
01:43:47,570 --> 01:43:49,350
To je stvar. Što?

1311
01:43:49,570 --> 01:43:51,930
Kako je zovete, gospodine generalni direktore?

1312
01:43:52,849 --> 01:43:59,150
Zanimljiv sastav. Drago mi je, drago mi je
ako ti tako kažeš, takav znalac umjetnosti.

1313
01:43:59,210 --> 01:44:05,890
Radije skupljam manesije i vraćam ih. Za
vrijeme će imati visoku stopu. A što ti kažeš?

1314
01:44:05,890 --> 01:44:07,910
stanje u socijaldemokraciji?

1315
01:44:08,450 --> 01:44:13,350
Moramo učiniti sve što možemo da podržimo desnicu. jeste
to je u našem najboljem interesu.

1316
01:44:15,150 --> 01:44:17,630
Postigli ste ovaj dogovor, gospodine
graditelji.

1317
01:44:18,410 --> 01:44:22,030
Bivši i sadašnji ministar unutarnjih poslova u jednom
vjenčanje.

1318
01:44:22,560 --> 01:44:25,160
Nadam se da gospoda nisu zahtjevna jedni prema drugima.

1319
01:44:26,380 --> 01:44:30,800
Naprotiv. Zahvaljujući gospodinu Švehliju ostao je
stari državni aparat potpuno netaknut.

1320
01:44:30,980 --> 01:44:35,820
Čvrsta demokracija i uvijek o svemu
Svjedočim s naglaskom. Samo da nešto daju boljševicima

1321
01:44:35,820 --> 01:44:38,260
nisu provocirali. Pa vidite, gospodo, to
je istina

1322
01:44:38,700 --> 01:44:43,820
Ljevica je okupirala Narodni dom, ali vi
tamo se baš i ne zagriju. U roku od dva mjeseca

1323
01:44:43,820 --> 01:44:45,280
bit ćemo spremni Molimo.

1324
01:44:45,740 --> 01:44:50,240
Tako da vas mogu imati na Božić, gospodo
voditelji, pozivaju u narodni dom k

1325
01:44:50,240 --> 01:44:51,460
doprinosi Svi smo mi ljudi.

1326
01:44:52,110 --> 01:44:53,290
Prekini posao!

1327
01:44:53,730 --> 01:44:54,730
Učini to!

1328
01:44:57,130 --> 01:44:58,570
Što se događa?

1329
01:44:58,790 --> 01:44:59,890
Policija zarađuje!

1330
01:45:06,450 --> 01:45:09,630
drugovi! Drugovi, prestanite s radom!

1331
01:45:10,470 --> 01:45:12,510
Zove nas drugarica Meral!

1332
01:45:13,310 --> 01:45:15,450
Narodni dom je u opasnosti!

1333
01:45:16,670 --> 01:45:18,750
Svi moramo pomoći!

1334
01:45:23,600 --> 01:45:24,600
gospodine Jiželin!

1335
01:45:24,660 --> 01:45:28,280
Spašavajte se, spašavajte se, brbljavci! dakle
učini, učini, svake minute, draga!

1336
01:45:28,600 --> 01:45:31,500
Mora da si poludio! Stani sada
raditi?

1337
01:45:31,800 --> 01:45:33,620
Odmah se vratite na svoje radno mjesto!

1338
01:45:34,800 --> 01:45:36,240
Ne petljajte se s našim stvarima!

1339
01:45:36,460 --> 01:45:40,100
Žežmaria, tamo imamo željezo postavljeno!
Ali otići će negdje drugdje!

1340
01:45:53,450 --> 01:45:54,450
Izdaja je došla na naplatu.

1341
01:45:54,530 --> 01:45:56,510
Hoćete nam ljudima uzeti kuću.

1342
01:45:56,890 --> 01:45:59,350
Želite ukrasti našu imovinu.

1343
01:45:59,950 --> 01:46:02,250
Narodni dom je okupiran od strane policije.

1344
01:46:03,810 --> 01:46:06,550
Ali mi Kolpani moramo progovoriti.

1345
01:46:06,930 --> 01:46:11,470
Ne pridružite se odlučno u cjelini
desetljeće. Ni danas se ne smije zadržati

1346
01:46:11,470 --> 01:46:13,670
noga. Žele nas potkopati.

1347
01:46:13,910 --> 01:46:15,470
Oduzimaju nam crveno pravo.

1348
01:46:15,910 --> 01:46:17,370
Ali nećemo odustati.

1349
01:46:18,179 --> 01:46:23,700
Mi ćemo se braniti i pobijediti. Uklizavanja i
ne samo čovjek, nego i ova tvornica

1350
01:46:23,700 --> 01:46:24,579
jednom naš.

1351
01:46:24,580 --> 01:46:29,880
Svi mi. G. Krovcky, kad se vidite
podijeli, ne zaboravi ni mene.

1352
01:46:30,340 --> 01:46:35,040
Budite mirni, gospodine direktore. Mi tebi
nećemo ništa dugovati.

1353
01:46:37,360 --> 01:46:39,540
Soukluzy, složi se s čovjekom.

1354
01:46:42,300 --> 01:46:46,580
Brisač će biti zapečaćen. svi
zaposlenici i... Ostavite odmah

1355
01:46:46,580 --> 01:46:50,680
marljivo. Ovo nije moguće. A
trkaće vijeće zna za to.

1356
01:46:51,080 --> 01:46:56,460
Trkaća ploča? što je to Narodni dom
ne pripada gospodinu Germanu, niti stranci. Prema

1357
01:46:56,460 --> 01:47:00,520
djelo je vlasnik Narodnog doma i
tiskar g. Antonín Němec. Samo

1358
01:47:00,520 --> 01:47:05,580
formalno, gospodine, samo formalno. njemački
bio uknjižen kao vlasnik pod Austr. ti

1359
01:47:05,580 --> 01:47:08,820
po zakonu, organizacija nije smjela posjedovati
nema imovine.

1360
01:47:09,020 --> 01:47:13,620
Da, da. Ali austrijske utrke ipak
još uvijek vrijedi.

1361
01:47:13,850 --> 01:47:19,370
Nitko te nije otkazao. druže direktore. Sve dok
redakcija policije. Puno podlosti.

1362
01:49:51,500 --> 01:49:54,880
Vrtna dvorana. Cénový u uredništvu.
Čekati. Prvo moramo sazvati sastanak

1363
01:49:54,880 --> 01:49:57,960
tvornički povjerenici. Nema sastanka
dozvoljeno. Ne možete sada tražiti dopuštenje.

1364
01:49:58,160 --> 01:50:02,100
Uostalom, samo za apsolutnu sigurnost
Nazvat ću šefa policije.

1365
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Zdravo.

1366
01:50:15,000 --> 01:50:18,240
Molim te, samo bez uzrujavanja i
prijeteći.

1367
01:50:18,880 --> 01:50:19,980
Nastavljamo precizno.

1368
01:50:20,330 --> 01:50:21,890
Prema naredbi MUP-a.

1369
01:50:23,850 --> 01:50:25,550
Molimo krivo izrazite.

1370
01:50:25,850 --> 01:50:27,470
Nije to kao pod koalicijom.

1371
01:50:29,350 --> 01:50:35,470
U redu, nazvat ću unutra. molim te
Molim vas, čekam vašu poruku. čekaj čekaj

1372
01:50:35,470 --> 01:50:39,110
što želiš čekati? Sazvat ćemo sastanak bez
službeno dopuštenje. Svakako, srest ćemo se

1373
01:50:39,110 --> 01:50:40,870
mora djelovati bez obzira na sve. Čekati.

1374
01:50:41,190 --> 01:50:46,570
Moramo ih natjerati da polože svoje karte
na... Halo?

1375
01:50:46,970 --> 01:50:48,150
Na telefonu.

1376
01:50:50,640 --> 01:50:55,020
Ali ne, gospodine šefe odjela, radi se samo o
sastanak povjerenika.

1377
01:50:55,240 --> 01:51:00,560
Nisam raspoložen za mršavljenje,
Gospodine direktore, ali ako stvarno jesu

1378
01:51:00,560 --> 01:51:03,720
samo pouzdanici, onda možda... Gospodo?

1379
01:51:07,960 --> 01:51:12,280
Da, sastanak je dozvoljen, ali ne smije biti
nitko od prisutnih osim povjerenika.

1380
01:51:13,620 --> 01:51:16,640
Da su napadnuti urednici Crvenog zakona?

1381
01:51:17,240 --> 01:51:22,760
Ali to je previd od previše
službeni žar, naravno. Vlada ima

1382
01:51:22,760 --> 01:51:27,380
zainteresirani da sve ide glatko.
Drugovi, tvorničari, povucite se

1383
01:51:27,380 --> 01:51:28,720
čak i pravo u vrtnu dvoranu.

1384
01:51:28,960 --> 01:51:30,240
Tamo je sastanak.

1385
01:51:30,600 --> 01:51:33,620
Ali samo pouzdanici, drugovi, nitko drugi.

1386
01:51:37,700 --> 01:51:43,540
Drugovi, danas su stigli stražari
kundak desno dovršiti zadra na

1387
01:51:43,540 --> 01:51:44,580
češka radna snaga.

1388
01:51:46,600 --> 01:51:51,900
udružili sa službenom vladom i
primjenjuju zločinačku ruku na radničku

1389
01:51:51,900 --> 01:51:52,960
imovine. A

1390
01:51:52,960 --> 01:52:06,840
sada

1391
01:52:06,840 --> 01:52:08,840
pune druga Šmerala.

1392
01:52:15,020 --> 01:52:17,200
Oštar stari, pa ćemo u pakao u
poduzeća.

1393
01:52:21,300 --> 01:52:23,120
Čuo si što se dogodilo.

1394
01:52:23,380 --> 01:52:25,180
Moramo djelovati sada.

1395
01:52:25,620 --> 01:52:27,540
Snažno i promišljeno.

1396
01:52:28,700 --> 01:52:35,200
Reakcija čeka priliku da bi mogla
smisao naših postupaka da izopačimo i zacrnimo oči

1397
01:52:35,200 --> 01:52:36,520
široj javnosti.

1398
01:52:37,640 --> 01:52:42,540
Žele slomiti radnički pokret
pod izlikom da komunisti napadaju na

1399
01:52:42,540 --> 01:52:43,540
republika.

1400
01:52:44,080 --> 01:52:45,680
Međutim, to nije točno.

1401
01:52:45,900 --> 01:52:52,720
Mi priznajemo ovu republiku kao
prirodna osnova klasne borbe. mi

1402
01:52:52,720 --> 01:52:59,600
priznajemo postojanje čvrste Čehoslovačke
republiku i branit ćemo je od svih

1403
01:52:59,600 --> 01:53:02,660
neprijatelji, bilo izvana ili iznutra.

1404
01:53:18,120 --> 01:53:21,840
Vatra je ovdje dopuštena. Imam narudžbu
morati Vlasti će intervenirati.

1405
01:55:06,800 --> 01:55:08,320
Ja sam sin zastupnika Jana Dáka.

1406
01:55:41,840 --> 01:55:44,580
Tonique, Tonique, čuješ li?

1407
01:55:49,600 --> 01:55:51,320
Zezaš li se?

1408
01:55:52,440 --> 01:55:54,160
Kako ste došli ovdje?

1409
01:55:54,740 --> 01:55:57,600
Pa poskliznuo sam se.

1410
01:55:59,500 --> 01:56:00,500
Čekati.

1411
01:56:07,620 --> 01:56:08,940
Vidite što su učinili?

1412
01:56:15,240 --> 01:56:16,340
Vrebaju iza svakog ugla.

1413
01:56:18,420 --> 01:56:19,420
kapa

1414
01:56:25,720 --> 01:56:29,780
Eto ti vjere da se to neće dogoditi
ono najgore.

1415
01:56:30,820 --> 01:56:31,900
ja znam

1416
01:56:33,000 --> 01:56:34,020
ja znam

1417
01:56:35,640 --> 01:56:37,600
To je užasno razočarenje.

1418
01:56:38,440 --> 01:56:40,440
Dođi, odvest ću te.

1419
01:56:50,180 --> 01:56:51,880
Bilo nam je prekrasno ovdje.

1420
01:56:52,320 --> 01:56:54,140
Molim vas dođite prije nego netko drugi dođe ovamo.

1421
01:56:57,140 --> 01:56:58,140
Ogledala.

1422
01:56:58,940 --> 01:57:00,120
Kao iz Harakouske.

1423
01:57:01,260 --> 01:57:04,580
Nadamo se da se ni policajci neće promijeniti. Nije
vrijeme za ove misli.

1424
01:57:05,340 --> 01:57:07,040
Ali svejedno ćemo se vratiti.

1425
01:57:14,980 --> 01:57:18,120
Gospodin Božbanec, usudi se reći da je in
apsolutno u redu.

1426
01:57:29,280 --> 01:57:36,040
Izdajice. Gospodine predsjedniče, javljam da je akcija u
narodni dom je bio gotov. Morao si

1427
01:57:36,040 --> 01:57:37,040
koristiti nasilje?

1428
01:57:38,200 --> 01:57:39,400
Oh dobro.

1429
01:57:40,200 --> 01:57:41,320
Hvala.

1430
01:57:42,500 --> 01:57:47,120
Za nas je to veliki uspjeh. Državna vlast
se jača.

1431
01:57:47,500 --> 01:57:52,140
Policija i žandarmerija su odlični
obrazac.

1432
01:57:52,500 --> 01:57:54,440
Baš kao pod Austrijom.

1433
01:57:54,900 --> 01:57:56,760
A što čekaš sutra?

1434
01:57:57,420 --> 01:57:58,460
Vruć dan.

1435
01:57:59,880 --> 01:58:01,240
Boljševici neće šutjeti.

1436
01:58:02,740 --> 01:58:07,800
Ali ne smijemo dopustiti da se pokažu
koliko ih ima Spremni smo da

1437
01:58:07,800 --> 01:58:09,420
najoštrije intervencije.

1438
01:58:10,840 --> 01:58:12,500
Spoji me s predsjednikom.

1439
01:58:25,360 --> 01:58:26,920
Ovo je kancelar Šamal.

1440
01:58:28,560 --> 01:58:29,560
Dobra večer.

1441
01:58:29,800 --> 01:58:34,980
Gospodin predsjednik večera. Naručen sam
primi tvoju poruku. Kancelar,

1442
01:58:34,980 --> 01:58:39,840
molim da predsjednik to zna
pitanje Narodnog doma bilo je pravedno

1443
01:58:39,840 --> 01:58:44,100
obrađeno u korist gospodina Antonína
Nijemci. Što je s komunistima?

1444
01:58:44,780 --> 01:58:45,780
Jesu li uzvratili?

1445
01:58:46,040 --> 01:58:48,260
Pa, samo malo.

1446
01:58:48,540 --> 01:58:52,120
Nigdje nije bilo potrebe kršiti pravila
demokracija.

1447
01:58:52,820 --> 01:58:56,340
Hvala i čuvajte se pozitive.

1448
01:58:57,770 --> 01:59:01,410
Gospodin predsjednik je rekao da će se to dogoditi
nepovučen.

1449
01:59:46,280 --> 01:59:47,019
što ti se dogodilo

1450
01:59:47,020 --> 01:59:49,140
Ne brini, Janica, sad je dobro.

1451
01:59:49,520 --> 01:59:53,340
Noću sam bio kod doktora, to je drug
i prema meni se ponašao kako treba. Ni jedno ni drugo

1452
01:59:53,340 --> 01:59:54,440
Ne znam kad si se vratio.

1453
01:59:54,860 --> 01:59:56,160
Zašto me nisi probudio?

1454
01:59:56,500 --> 01:59:59,040
Tonic, što ti se dogodilo? Ali nije ništa
Janica.

1455
02:00:03,900 --> 02:00:05,760
Zamislite, udario me četnik.

1456
02:00:07,820 --> 02:00:08,820
lidijski.

1457
02:00:09,320 --> 02:00:10,320
Bit će tučnjava, Janica.

1458
02:00:10,900 --> 02:00:11,900
Velika borba.

1459
02:00:14,990 --> 02:00:16,070
Hoćeš li na ulicu?

1460
02:00:18,490 --> 02:00:20,210
To se podrazumijeva.

1461
02:00:23,870 --> 02:00:25,190
Zašto stojiš na vratima?

1462
02:00:27,710 --> 02:00:28,730
Osmijeh. br.

1463
02:00:28,990 --> 02:00:30,430
Ne budi smiješan, Ando.

1464
02:00:30,810 --> 02:00:31,850
Nasmiješi se kažem.

1465
02:00:33,210 --> 02:00:36,190
Daj mi ključ. Ne, neću. Jeste li se isplatili?

1466
02:00:36,410 --> 02:00:38,710
Vani je svađa i ja bih trebao ostati uz tebe
suknja?

1467
02:00:39,610 --> 02:00:42,010
Tonique, molim te, za ime Božje, nemoj ići.

1468
02:00:42,970 --> 02:00:43,970
Tony.

1469
02:00:44,810 --> 02:00:45,810
što je s tobom

1470
02:00:48,290 --> 02:00:50,590
Zar si zaboravio o čemu zajedno pričamo?
jesu li sanjali

1471
02:00:51,110 --> 02:00:53,710
Zar ne razumiješ za što se borim?

1472
02:00:55,270 --> 02:00:57,370
Socijalizam znači radostan život.

1473
02:00:57,630 --> 02:00:58,810
Svijet bez rata.

1474
02:00:59,050 --> 02:01:01,270
Za takvo što svaka žrtva je mala.

1475
02:01:02,570 --> 02:01:05,110
Dušo, ja to sve znam.

1476
02:01:05,670 --> 02:01:06,910
Ne smijem te odgađati.

1477
02:01:07,710 --> 02:01:09,150
Samo te jedno molim.

1478
02:01:09,350 --> 02:01:12,330
Čuvajte se. Ne zbog mene, ne.

1479
02:01:13,290 --> 02:01:14,610
Za našu budućnost.

1480
02:01:16,230 --> 02:01:18,770
Anica, nešto nije u redu s tobom?

1481
02:01:18,990 --> 02:01:20,390
Ne, ništa, ništa.

1482
02:01:21,390 --> 02:01:24,010
Samo zapamti da me nećeš ostaviti ovdje
sama.

1483
02:01:25,810 --> 02:01:26,810
Anica!

1484
02:01:28,130 --> 02:01:33,470
Sada sam se radovao tom trenutku, sve do tebe
reći ću to. A sad... Može ljepše

1485
02:01:33,470 --> 02:01:35,930
trenutak Sada, upravo sada moram.

1486
02:01:36,410 --> 02:01:39,010
Da zadovolji nas i našu djecu.

1487
02:02:59,150 --> 02:03:00,150
Što je onda s tobom?

1488
02:03:02,490 --> 02:03:04,770
Ne bi ga poslala a da se ne rasplačeš. Ti si moj put
također.

1489
02:03:05,390 --> 02:03:06,490
Sam sam ga poslao.

1490
02:03:07,570 --> 02:03:11,490
Bijesno bih ga pogledao da ne ode. A
da mi se dečko ne sviđa, nitko me ne bi oženio

1491
02:03:11,490 --> 02:03:12,490
nije zadržao stan.

1492
02:03:12,530 --> 02:03:13,389
Tamo su otišli.

1493
02:03:13,390 --> 02:03:16,530
Pa moji su rekli da će demonstrirati u
parlamentu. Idem i ja tamo.

1494
02:03:17,670 --> 02:03:21,110
Sonushka, tko je to? Moram razgovarati s njim.
A zašto zaboga? Ne znaš da jest

1495
02:03:21,110 --> 02:03:22,390
generalni štrajk? General je dakle.

1496
02:03:22,930 --> 02:03:23,990
Čudne se stvari događaju.

1497
02:03:24,450 --> 02:03:25,450
Sve je uzalud.

1498
02:03:25,710 --> 02:03:26,850
Umiješan je stranac.

1499
02:03:27,340 --> 02:03:29,020
Svaka borba je unaprijed izgubljena.

1500
02:03:29,240 --> 02:03:30,240
Uzalud.

1501
02:03:32,060 --> 02:03:37,120
Kad sam došao u Prag, bio sam i ja
mislila je da bi bilo uzaludno da ja

1502
02:03:37,120 --> 02:03:38,140
doviknula je s ljubavlju.

1503
02:03:39,560 --> 02:03:41,760
Jednom sam skupio hrabrosti.

1504
02:03:42,020 --> 02:03:43,580
I nije bilo uzalud.

1505
02:03:44,600 --> 02:03:49,880
Jaroši, istina i pravda su velike
snaga.

1506
02:03:50,660 --> 02:03:51,880
Zato idem i ja.

1507
02:04:19,950 --> 02:04:22,030
Kako si Andula? Hvala gospođice.

1508
02:04:22,270 --> 02:04:24,310
Ja nisam gospođica. Zar nisi čitao u novinama?

1509
02:04:25,070 --> 02:04:28,650
Moj muž je ipak doktor Houra,
direktor poslovne banke. Ti ga poznaješ.

1510
02:04:29,330 --> 02:04:30,990
A čuli smo i za vašeg muža.

1511
02:04:31,650 --> 02:04:32,830
Kažu da je komunist.

1512
02:04:33,230 --> 02:04:34,310
Da, on je radnik.

1513
02:04:35,750 --> 02:04:36,970
Ne izgledaš baš dobro.

1514
02:04:37,350 --> 02:04:38,810
Sigurno vam je bilo bolje s nama.

1515
02:04:39,550 --> 02:04:41,030
I dat ću ti jedan savjet, Ana.

1516
02:04:42,230 --> 02:04:43,230
Pazi, čovječe.

1517
02:04:43,750 --> 02:04:44,890
Pucat će na vas.

1518
02:04:58,060 --> 02:04:59,060
Ustani, gospođo!